1
00:01:16,055 --> 00:01:19,157
<i>♪ John e eu
íamos ficar juntos ♪</i>

2
00:01:19,190 --> 00:01:22,293
<i>♪ E escreva uma música uma vez ♪</i>

3
00:01:22,327 --> 00:01:25,263
<i>♪ Cheguei tão longe
como um bar no centro da cidade ♪</i>

4
00:01:25,296 --> 00:01:27,298
<i>♪ E pedi uma garrafa
de vinho ♪</i>

5
00:01:27,332 --> 00:01:30,401
<i>♪ O que pode dar errado ♪</i>

6
00:01:30,435 --> 00:01:32,871
<i>♪ Trabalhando em uma música ♪</i>

7
00:01:34,405 --> 00:01:36,709
<i>♪ Mas então começamos a conversar ♪</i>

8
00:01:36,742 --> 00:01:40,045
<i>♪ Não estou olhando a hora ♪</i>

9
00:01:40,079 --> 00:01:43,181
<i>♪ Contando histórias
sobre pessoas que conhecemos ♪</i>

10
00:01:43,214 --> 00:01:45,116
<i>♪ Bebi outra garrafa de vinho ♪</i>

11
00:01:45,149 --> 00:01:48,186
<i>♪ Estávamos nos divertindo ♪</i>

12
00:01:48,219 --> 00:01:49,989
<i>♪ O que pode dar errado ♪</i>

13
00:01:51,924 --> 00:01:54,693
<i>♪ A próxima coisa que sabemos é
é a última chamada ♪</i>

14
00:01:54,727 --> 00:01:58,097
<i>♪ E a garçonete disse:
desculpe querido ♪</i>

15
00:01:58,129 --> 00:02:01,100
<i>♪ Você não precisa ir para casa ♪</i>

16
00:02:01,132 --> 00:02:02,968
<i>♪ Mas você não pode ficar aqui ♪</i>

17
00:02:03,002 --> 00:02:06,105
<i>♪ Estávamos nos divertindo ♪</i>

18
00:02:06,137 --> 00:02:08,406
<i>♪ O que pode dar errado ♪</i>

19
00:02:13,211 --> 00:02:14,647
<i>Um pouco sobre mim.</i>

20
00:02:14,680 --> 00:02:15,991
<i>Eu deveria começar
meu primeiro ano</i>

21
00:02:16,015 --> 00:02:18,316
<i>em Dartmouth no próximo mês.</i>

22
00:02:18,349 --> 00:02:22,153
<i>Eu não tenho namorada,
e normalmente evito conflitos.</i>

23
00:02:22,186 --> 00:02:24,823
Vá em frente, filho, puxe o gatilho.

24
00:02:25,824 --> 00:02:27,793
<i>Olha, não estou tentando
ser um idiota,</i>

25
00:02:27,826 --> 00:02:30,529
<i>mas acho que tudo vai dar certo
mais sentido se eu apenas começar</i>

26
00:02:30,562 --> 00:02:31,764
<i>desde o início.</i>

27
00:02:39,505 --> 00:02:40,873
<i>A família pode ser complicada.</i>

28
00:02:44,643 --> 00:02:45,844
<i>Se as coisas estão indo bem,</i>

29
00:02:45,878 --> 00:02:48,246
<i>você praticamente
nem pense neles.</i>

30
00:02:48,279 --> 00:02:50,214
Rocco, temos que ir.

31
00:02:50,248 --> 00:02:53,552
<i>É apenas quando a família é testada,</i>

32
00:02:53,585 --> 00:02:55,587
<i>você quase pode se tornar
uma pessoa diferente.</i>

33
00:03:02,594 --> 00:03:05,064
<i>De certa forma, foi isso que começou
toda essa coisa terrível.</i>

34
00:03:05,097 --> 00:03:07,566
Ei. Da Nois...

35
00:03:07,599 --> 00:03:09,702
É um banho de sangue.

36
00:03:10,836 --> 00:03:12,236
Ah, sente-se.

37
00:03:12,270 --> 00:03:14,707
<i>- Não foi dinheiro.
- Não foi poder.</i>

38
00:03:14,740 --> 00:03:16,141
- Não foi...
- Aqui, beba isso.

39
00:03:16,175 --> 00:03:18,153
<i>Todas essas outras porcarias
você imagina quando pensa...</i>

40
00:03:18,177 --> 00:03:19,078
Recupere o fôlego.

41
00:03:19,111 --> 00:03:20,145
<i>bandidos armados.</i>

42
00:03:20,179 --> 00:03:21,312
Gire ao redor.

43
00:03:21,345 --> 00:03:23,082
Tome um grande gole,
e depois cuspa.

44
00:03:24,482 --> 00:03:27,152
<i>Todas as mortes que visitaram
minha pequena e tranquila família...</i>

45
00:03:27,186 --> 00:03:28,887
Eu estava pensando na pia.

46
00:03:30,055 --> 00:03:31,123
OK.

47
00:03:31,156 --> 00:03:33,357
<i>Era realmente sobre a vida.</i>

48
00:03:36,028 --> 00:03:37,863
Eles estão na sua mira?

49
00:03:39,665 --> 00:03:41,567
Tudo bem, plante os pés.

50
00:03:42,467 --> 00:03:44,402
Você tira a segurança, hein?

51
00:03:44,435 --> 00:03:45,680
Você se lembra de como
tirá-lo da segurança?

52
00:03:45,704 --> 00:03:47,172
Sim.

53
00:03:47,206 --> 00:03:49,141
Certo.

54
00:03:49,174 --> 00:03:51,052
Agora eles vão voltar
para os vegetais da sua mãe

55
00:03:51,076 --> 00:03:52,477
na primavera.

56
00:03:55,647 --> 00:03:57,248
Eu... eu não posso.

57
00:03:57,281 --> 00:03:59,283
Ah, está tudo bem.

58
00:03:59,317 --> 00:04:00,552
Sem problemas.

59
00:04:03,488 --> 00:04:05,323
Hum, Brittany ligou ontem à noite.

60
00:04:05,356 --> 00:04:06,692
Oh sim? Você falou com ela?

61
00:04:07,659 --> 00:04:09,494
Não, eu apenas a deixei ir
para o correio de voz.

62
00:04:11,130 --> 00:04:12,731
Não sei o que fazer, pai.

63
00:04:13,999 --> 00:04:15,466
Ei, você quer uma cerveja?

64
00:04:16,101 --> 00:04:17,368
Ah, sim.

65
00:04:19,303 --> 00:04:21,106
Não conte para sua mãe
Eu vou dizer isso,

66
00:04:21,140 --> 00:04:25,844
mas aquela Bretanha,

67
00:04:25,878 --> 00:04:27,246
ela é uma verdadeira idiota.

68
00:04:27,278 --> 00:04:28,213
Pai?

69
00:04:28,247 --> 00:04:29,248
Papai o que?

70
00:04:30,149 --> 00:04:32,217
Você a trata como uma rainha
todo o seu último ano,

71
00:04:32,251 --> 00:04:33,728
e uma semana antes do baile,
ela te largou

72
00:04:33,752 --> 00:04:35,854
para um jogador de futebol fedorento.

73
00:04:35,888 --> 00:04:38,190
Não sei.
Acho que ela só quer conversar.

74
00:04:38,223 --> 00:04:39,858
Ouvir.

75
00:04:39,892 --> 00:04:42,761
Eu sei como é ser
em sua posição.

76
00:04:42,795 --> 00:04:43,629
O que você quer dizer?

77
00:04:43,662 --> 00:04:44,839
Uh, muitas vezes na minha vida

78
00:04:44,863 --> 00:04:46,965
Eu me envolvi com o errado
pessoas.

79
00:04:46,999 --> 00:04:48,734
Você sabe por quê?

80
00:04:48,767 --> 00:04:51,469
Porque eu pensei que era gentil
de inútil.

81
00:04:51,503 --> 00:04:52,538
Você?

82
00:04:53,337 --> 00:04:55,240
Posso te contar uma coisa?

83
00:04:55,274 --> 00:04:57,009
De homem para homem?

84
00:04:57,042 --> 00:04:58,210
Sim, claro.

85
00:04:58,243 --> 00:05:01,680
Quando conheci sua mãe,

86
00:05:01,713 --> 00:05:03,515
Eu não pensei
Eu era bom o suficiente para ela.

87
00:05:04,249 --> 00:05:05,483
Realmente?

88
00:05:05,517 --> 00:05:07,119
Ela estava noiva de seu pai.

89
00:05:07,152 --> 00:05:09,855
Você sabe, ele tinha um emprego,
cara educado e bonito,

90
00:05:09,888 --> 00:05:10,756
tipo bigode.

91
00:05:10,789 --> 00:05:12,558
- Espere, então você o conhecia?
- Hum-hmm.

92
00:05:12,591 --> 00:05:14,169
Veja, ninguém me diz
qualquer coisa por aqui.

93
00:05:14,193 --> 00:05:15,260
Sim, mas a felicidade dela,

94
00:05:15,294 --> 00:05:17,495
sua auto-estima foi baseada
em uma mentira.

95
00:05:18,496 --> 00:05:21,266
E esse cara,
ele estava se esgueirando por ela.

96
00:05:21,300 --> 00:05:22,167
Ele estava trapaceando?

97
00:05:22,201 --> 00:05:23,836
Sim, DJ, trapaça.

98
00:05:24,736 --> 00:05:26,114
A noite em que ele morreu
em um acidente de carro,

99
00:05:26,138 --> 00:05:28,372
ele estava com outra mulher.

100
00:05:28,406 --> 00:05:29,684
Você sabe, pense sobre
a humilhação

101
00:05:29,708 --> 00:05:32,010
sua mãe passou por cima
de tudo.

102
00:05:32,044 --> 00:05:33,645
Você sabe,
quase a destruiu.

103
00:05:34,046 --> 00:05:35,314
Hum.

104
00:05:35,346 --> 00:05:36,447
Eu não sabia de nada disso.

105
00:05:36,480 --> 00:05:37,616
Bem, duas coisas.

106
00:05:37,649 --> 00:05:39,785
Nunca conte para sua mãe
Eu te disse isso.

107
00:05:40,519 --> 00:05:42,654
E nunca se acomode.

108
00:05:42,688 --> 00:05:43,688
Você entendeu?

109
00:05:43,989 --> 00:05:44,890
- OK.
- Bom.

110
00:05:44,923 --> 00:05:45,923
Diga.

111
00:05:45,958 --> 00:05:47,101
Britney é uma idiota,
e não vou me contentar.

112
00:05:47,125 --> 00:05:48,060
Oh não.

113
00:05:48,093 --> 00:05:49,137
- Não, não vou dizer isso.
- Vamos.

114
00:05:49,161 --> 00:05:50,370
- Não, não vou dizer isso.
- Vamos, diga.

115
00:05:50,394 --> 00:05:51,797
- Prefiro não.
- Vamos, diga.

116
00:05:51,830 --> 00:05:53,407
Britney é uma idiota,
e eu não vou... dizer isso.

117
00:05:53,431 --> 00:05:54,867
Pai, não vou dizer isso.

118
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
Tudo bem.

119
00:05:56,602 --> 00:05:57,870
- Obrigado, pai.
- Justo.

120
00:05:59,638 --> 00:06:00,739
Oh.

121
00:06:00,772 --> 00:06:01,772
Oh.

122
00:06:02,341 --> 00:06:03,474
Você está indo para a faculdade.

123
00:06:03,508 --> 00:06:05,228
Você pode tomar uma cerveja na frente
de sua mãe.

124
00:06:06,044 --> 00:06:07,512
- Sim?
- Sim.

125
00:06:08,146 --> 00:06:09,248
OK.

126
00:06:10,983 --> 00:06:13,085
Você pode ter vários.

127
00:06:13,118 --> 00:06:14,653
Eu acho que vou ficar
para aquele.

128
00:06:16,288 --> 00:06:17,623
- Vicente?
- Ei, querido.

129
00:06:17,656 --> 00:06:19,791
Você pode pegar
as lascas de madeira de fora?

130
00:06:19,825 --> 00:06:21,226
Eles vão explodir
para dentro de casa.

131
00:06:21,260 --> 00:06:22,628
Sim. Olá para você também.

132
00:06:25,764 --> 00:06:26,865
OK.

133
00:06:28,166 --> 00:06:29,433
Estamos falando de garotas.

134
00:06:29,467 --> 00:06:31,003
OK.

135
00:06:31,036 --> 00:06:32,403
Bem, meninas.

136
00:06:32,436 --> 00:06:34,373
E por meninas
você quer dizer Bretanha?

137
00:06:36,241 --> 00:06:37,509
Não olhe para mim.

138
00:06:38,577 --> 00:06:41,445
Bem, eu decidi
que não vou resolver.

139
00:06:41,479 --> 00:06:43,159
Se ela não me quer,
esse é o problema dela.

140
00:06:43,849 --> 00:06:44,849
Não é meu.

141
00:06:46,518 --> 00:06:47,719
Está certo?

142
00:06:47,753 --> 00:06:50,956
Bem, querido,
por que você não vem lá fora

143
00:06:50,989 --> 00:06:53,191
e me ajude com as compras,
e falaremos sobre isso.

144
00:06:53,225 --> 00:06:53,825
OK.

145
00:06:53,859 --> 00:06:54,927
OK.

146
00:06:54,960 --> 00:06:56,561
Você esqueceu sua cerveja.

147
00:07:07,806 --> 00:07:09,241
Caramba.

148
00:08:15,707 --> 00:08:17,009
Pai?

149
00:08:30,455 --> 00:08:31,590
Quem é?

150
00:08:31,623 --> 00:08:33,291
- É o Rocco.
-Rocco?

151
00:08:33,325 --> 00:08:35,036
É o Rocco. Seu irmão
de outra mãe.

152
00:08:35,060 --> 00:08:37,195
Abra a porra da porta.
Está frio como peitos aqui.

153
00:08:41,933 --> 00:08:43,635
Como você está,
seu pequeno bastardo, hein?

154
00:08:43,668 --> 00:08:44,803
Deus! Olhe para você.

155
00:08:44,836 --> 00:08:45,637
Você é como um maldito
homenzinho agora.

156
00:08:45,670 --> 00:08:46,605
OK.

157
00:08:46,638 --> 00:08:47,606
Eu... eu não sabia
você estava vindo.

158
00:08:47,639 --> 00:08:49,509
Ah, desculpe, DJ. Esta é a Marina.

159
00:08:49,541 --> 00:08:50,685
Ouvi muito sobre você, DJ.

160
00:08:50,709 --> 00:08:51,476
- Você tem?
- Oh sim.

161
00:08:51,511 --> 00:08:52,878
O tempo todo.

162
00:08:52,911 --> 00:08:54,088
A última vez que vi esse garoto,
ele estava vestido como um...

163
00:08:54,112 --> 00:08:54,846
Como uma garota.

164
00:08:54,880 --> 00:08:55,647
Oh não. Não, não.
Não, eu não estava...

165
00:08:55,680 --> 00:08:56,748
- Uma garota?
- Não, eu estava...

166
00:08:56,782 --> 00:08:58,059
- Não, eu... foi, uh... Não.
- Como uma garota?

167
00:08:58,083 --> 00:08:59,594
Foi uma produção só para meninos
de Peter Pan.

168
00:08:59,618 --> 00:09:00,819
Oh legal.

169
00:09:00,852 --> 00:09:02,498
- Na verdade eu era Wendy.
- Ah, isso é legal. Wendy!

170
00:09:02,522 --> 00:09:03,121
Sim.

171
00:09:03,155 --> 00:09:03,755
Eu amo isso.

172
00:09:03,789 --> 00:09:05,490
Uau! Você está grávida.

173
00:09:06,258 --> 00:09:08,460
Ela é da Itália, cara.
Eles gostam de comer.

174
00:09:08,493 --> 00:09:09,327
Jesus Cristo!

175
00:09:09,361 --> 00:09:10,405
Deus. Eu... sinto muito. EU...

176
00:09:10,429 --> 00:09:11,830
Ah, ele está brincando com você.

177
00:09:11,863 --> 00:09:13,165
Oito meses e meio.

178
00:09:13,198 --> 00:09:14,499
Estou tão pronto para estourar.

179
00:09:15,500 --> 00:09:16,568
Isso é muito engraçado.

180
00:09:16,601 --> 00:09:18,136
- Então esse é o seu, uh...
- Sim.

181
00:09:18,170 --> 00:09:19,515
Você vai ser
um maldito tio, garoto.

182
00:09:19,539 --> 00:09:21,640
Isso é emocionante, certo? Huh?

183
00:09:21,673 --> 00:09:23,075
Já faz muito tempo,
Rocco.

184
00:09:23,108 --> 00:09:24,152
- Quero dizer...
- Olhe essas armas, cara.

185
00:09:24,176 --> 00:09:25,744
Você está malhando
ou algo assim?

186
00:09:25,777 --> 00:09:26,854
- Sim. Você sabe, um pouco.
- Sim?

187
00:09:26,878 --> 00:09:28,246
Pequena, uh, corrida matinal.

188
00:09:28,280 --> 00:09:29,614
Comece o dia.

189
00:09:29,648 --> 00:09:31,483
Você sabe, nós fomos
para sua outra casa primeiro,

190
00:09:31,517 --> 00:09:32,818
o grande com venezianas.

191
00:09:32,851 --> 00:09:34,152
Oh sim. Sim.

192
00:09:34,186 --> 00:09:35,997
Nós, uh, celebramos o Ano Novo
aqui na cabine.

193
00:09:36,021 --> 00:09:37,889
Estamos dirigindo há muito tempo.

194
00:09:37,923 --> 00:09:39,891
É muito difícil
para encontrar este lugar no escuro.

195
00:09:39,925 --> 00:09:41,026
Sim.

196
00:09:41,059 --> 00:09:42,538
Eu realmente gostaria que vocês tivessem contado
eu você estava vindo.

197
00:09:42,562 --> 00:09:43,462
Você sabe, eu projetei

198
00:09:43,495 --> 00:09:45,330
um altamente detalhado
topographical map

199
00:09:45,363 --> 00:09:46,998
exatamente por esse motivo.

200
00:09:47,032 --> 00:09:48,443
Totalmente poderia ter enviado por e-mail
para vocês.

201
00:09:48,467 --> 00:09:50,268
Ah, Rocco não está na internet.

202
00:09:50,302 --> 00:09:51,036
- Não.
- Não?

203
00:09:51,069 --> 00:09:51,571
Não.

204
00:09:51,603 --> 00:09:53,171
Não. Não.

205
00:09:53,205 --> 00:09:54,715
Eu não quero que o governo
na minha merda, sabe?

206
00:09:54,739 --> 00:09:56,141
Sim. Ele é da velha escola.

207
00:09:56,174 --> 00:09:58,152
Ei, DJ, você quer me ajudar
pegue algo do carro

208
00:09:58,176 --> 00:09:58,743
bem rápido?

209
00:09:58,777 --> 00:10:00,011
Oh sim. O que é?

210
00:10:00,045 --> 00:10:01,813
Uh, eu não quero
estragar a surpresa.

211
00:10:01,847 --> 00:10:02,447
Você vai adorar.

212
00:10:02,481 --> 00:10:03,481
OK.

213
00:10:11,156 --> 00:10:12,357
Olá.

214
00:10:14,359 --> 00:10:15,694
Quem diabos é você?

215
00:10:15,727 --> 00:10:17,395
Meu nome é Marina Bravo.

216
00:10:17,429 --> 00:10:18,663
Eu sou a garota do Rocco.

217
00:10:18,697 --> 00:10:19,599
Rocco está aqui?

218
00:10:19,631 --> 00:10:20,765
Oh sim.

219
00:10:20,799 --> 00:10:22,399
Ele está apenas conseguindo algo
do carro.

220
00:10:22,901 --> 00:10:24,336
O que diabos ele fez desta vez?

221
00:10:25,270 --> 00:10:27,739
Ele disse que você diria isso,
Sr.

222
00:10:28,373 --> 00:10:29,808
Sim. E isso?

223
00:10:30,675 --> 00:10:32,010
Sim.

224
00:10:32,043 --> 00:10:33,043
Sim.

225
00:10:35,080 --> 00:10:37,716
Ah, doce Jesus.
Você a trouxe?

226
00:10:37,749 --> 00:10:39,050
Ótimo.

227
00:10:39,084 --> 00:10:40,261
Ei, não, não, não.
Não a coloque lá.

228
00:10:40,285 --> 00:10:42,487
Uh, Sandy acabou de comprar
aquele sofá.

229
00:10:43,255 --> 00:10:45,390
Bem, ela não consegue dormir
no... na porra do carro.

230
00:10:45,423 --> 00:10:47,659
Ela misturou algo chamado
Zambuca com alguns comprimidos.

231
00:10:47,692 --> 00:10:49,203
Você vai me pegar
em muitos problemas.

232
00:10:49,227 --> 00:10:50,829
- Como? Uh, com sua nova esposa?
- Sim.

233
00:10:50,862 --> 00:10:52,306
Minha novinha porra de esposa
com quem fui casado

234
00:10:52,330 --> 00:10:53,198
por 18 anos.

235
00:10:53,231 --> 00:10:54,466
O que você está fazendo aqui?

236
00:10:54,499 --> 00:10:56,067
Que recepção calorosa
para sua casa.

237
00:10:56,101 --> 00:10:57,836
Que tipo de problema você está
agora?

238
00:10:57,869 --> 00:10:58,803
Por que sempre tem que ser assim?

239
00:10:58,837 --> 00:11:00,205
Porque é você.

240
00:11:00,238 --> 00:11:02,040
Que tipo de conversa é essa
de um pai

241
00:11:02,073 --> 00:11:03,742
- para seu filho mais velho?
- Ah, calma, Marina.

242
00:11:03,775 --> 00:11:05,210
Isto não é Itália, senhora.

243
00:11:05,243 --> 00:11:07,879
É assim que falamos na minha casa
quando as pessoas chegam sem avisar

244
00:11:07,913 --> 00:11:09,414
no meio
da porra da noite.

245
00:11:10,282 --> 00:11:11,282
OK?

246
00:11:12,217 --> 00:11:14,587
OK. Está tarde.

247
00:11:14,620 --> 00:11:17,055
DJ, coloque a senhorita Bravo no seu quarto

248
00:11:17,088 --> 00:11:19,592
e traga uma porra
saco de dormir para o nosso quarto.

249
00:11:19,625 --> 00:11:20,626
OK.

250
00:11:20,660 --> 00:11:21,736
Você sabe o que,
você com certeza xinga muito

251
00:11:21,760 --> 00:11:22,528
quando Rocco está por perto.

252
00:11:22,562 --> 00:11:23,929
Sim. Você percebeu.

253
00:11:24,597 --> 00:11:25,463
Pai?

254
00:11:25,497 --> 00:11:27,399
Apenas todo mundo vá dormir.

255
00:11:29,301 --> 00:11:31,036
Exceto você.

256
00:11:41,112 --> 00:11:42,981
Oh.

257
00:11:43,014 --> 00:11:43,748
É lindo aqui fora.

258
00:11:43,782 --> 00:11:45,618
É tranquilo, sabe?

259
00:11:45,651 --> 00:11:47,687
Era. Sim.

260
00:11:49,622 --> 00:11:51,456
O que você quer que eu diga?
Desculpe?

261
00:11:51,489 --> 00:11:53,258
Multar. Sinto muito.

262
00:11:53,291 --> 00:11:54,826
Para que?

263
00:11:54,859 --> 00:11:57,295
Estamos de férias.

264
00:11:57,329 --> 00:11:58,564
E você trouxe isso?

265
00:11:58,598 --> 00:11:59,798
Ela queria vir.

266
00:11:59,831 --> 00:12:01,199
Você sabe como ela fica.

267
00:12:02,434 --> 00:12:03,868
O que, você entrou em uma briga?

268
00:12:03,902 --> 00:12:04,604
Não.

269
00:12:04,637 --> 00:12:05,437
É, uh, estou sempre em brigas.

270
00:12:05,470 --> 00:12:06,738
Porra. Não é nada.

271
00:12:07,372 --> 00:12:08,372
Sim.

272
00:12:09,140 --> 00:12:10,942
Olha, ah...

273
00:12:10,976 --> 00:12:12,444
Estamos apenas de passagem.

274
00:12:12,477 --> 00:12:14,079
Eu queria que Marina...
para conhecer o resto

275
00:12:14,112 --> 00:12:15,715
da minha extensa família durante
feriados...

276
00:12:15,747 --> 00:12:17,182
Você deveria ligar primeiro.

277
00:12:17,215 --> 00:12:17,816
Jesus Cristo.

278
00:12:17,949 --> 00:12:19,685
Foi... foi no último minuto.

279
00:12:19,719 --> 00:12:21,520
Este é um assunto muito delicado
situação aqui.

280
00:12:21,554 --> 00:12:22,763
Você sabe,
DJ é muito impressionável,

281
00:12:22,787 --> 00:12:24,624
e aquela mulher
não tem filtro.

282
00:12:24,657 --> 00:12:26,758
Por favor.
Passei uma noite longa.

283
00:12:32,764 --> 00:12:34,766
Você nem vai perguntar?

284
00:12:34,799 --> 00:12:36,001
Perguntar o quê?

285
00:12:37,503 --> 00:12:39,004
É um menino.

286
00:12:40,706 --> 00:12:42,307
Um menino?

287
00:12:42,340 --> 00:12:43,676
Sim, um menino.

288
00:12:45,110 --> 00:12:46,945
Oh sim. Oh.

289
00:12:49,347 --> 00:12:50,949
Você sabe o que é fodido?

290
00:12:50,982 --> 00:12:51,717
Eu sempre...

291
00:12:51,883 --> 00:12:54,986
Eu sempre espero que você...
Eu não sei,

292
00:12:55,020 --> 00:12:57,022
agir como um pai normal deveria.

293
00:12:57,956 --> 00:13:02,662
Tipo, o que há de errado comigo
que continuo esperando por isso?

294
00:13:06,732 --> 00:13:08,300
Você parte amanhã.

295
00:13:10,603 --> 00:13:12,070
Sim, parto amanhã.

296
00:13:48,541 --> 00:13:50,008
Estou com medo, Rocco.

297
00:13:51,843 --> 00:13:54,312
Oh, estamos seguros aqui, ok?

298
00:13:54,346 --> 00:13:55,447
OK.

299
00:13:55,480 --> 00:13:57,616
Eu vou cuidar de você.

300
00:13:57,650 --> 00:14:01,319
E a mãe e o bebê, certo?

301
00:14:01,353 --> 00:14:02,555
OK.

302
00:14:02,588 --> 00:14:03,922
Durma um pouco.

303
00:15:28,039 --> 00:15:31,443
<i>Eu realmente não conhecia bem Ruth.</i>

304
00:15:31,476 --> 00:15:32,944
<i>Mas a última vez que a vi...</i>

305
00:15:32,977 --> 00:15:34,245
R... Rute?

306
00:15:34,279 --> 00:15:36,247
<i>Ela definitivamente foi embora
uma forte impressão em mim.</i>

307
00:15:42,287 --> 00:15:43,288
Quem é você?

308
00:15:44,389 --> 00:15:47,860
Eu sou a pessoa que Vincent
casado antes dela.

309
00:15:50,495 --> 00:15:52,665
Eles nunca me contaram sobre você.

310
00:15:52,698 --> 00:15:56,201
Acho que isso significa, ah,
Eu não existo porque existo.

311
00:15:58,604 --> 00:15:59,604
Quem é seu marido?

312
00:16:00,205 --> 00:16:01,406
Eu não tenho marido.

313
00:16:02,508 --> 00:16:03,709
Por que não?

314
00:16:03,742 --> 00:16:04,742
Não sei.

315
00:16:05,644 --> 00:16:07,212
Não sei, não sei.

316
00:16:07,245 --> 00:16:08,980
Não sei, você sabe, a vida.

317
00:16:10,482 --> 00:16:12,116
Por que você não vai brincar
em outro lugar?

318
00:16:12,852 --> 00:16:14,419
Você precisa de um abraço?

319
00:16:14,452 --> 00:16:16,020
Deus, não.

320
00:16:16,054 --> 00:16:17,264
Todas as coisas que preciso, não preciso.

321
00:16:17,288 --> 00:16:20,058
Eu... por que você não vai procurar, tipo,
Eu não sei,

322
00:16:20,091 --> 00:16:21,493
há algumas pessoas legais.

323
00:16:21,527 --> 00:16:23,328
Vá encontrar algumas pessoas
isso realmente, uh,

324
00:16:23,361 --> 00:16:24,639
você sabe, dou a mínima para você.

325
00:16:24,663 --> 00:16:25,663
Você sabe o que eu quero dizer?

326
00:16:26,164 --> 00:16:27,465
Você tem algum amigo?

327
00:16:27,499 --> 00:16:29,243
Você sabe, tenho a sensação de que você
não tenho amigos.

328
00:16:29,267 --> 00:16:31,111
Por que você não dá o fora
daqui, sabe?

329
00:16:31,135 --> 00:16:32,838
Que tal se você não for embora
agora mesmo,

330
00:16:32,872 --> 00:16:34,405
Eu vou cortar seu pauzinho
desligado?

331
00:16:34,439 --> 00:16:37,208
Como é que isso... como é que...
como você se sente sobre isso?

332
00:16:37,242 --> 00:16:37,943
Mãe!

333
00:16:37,977 --> 00:16:39,244
Vou enfiar na sua bunda.

334
00:16:40,779 --> 00:16:41,779
Rute?

335
00:16:46,451 --> 00:16:47,620
Rute?

336
00:16:49,187 --> 00:16:50,421
Você... você está bem?

337
00:16:52,423 --> 00:16:53,091
Quem diabos é você?

338
00:16:53,358 --> 00:16:54,703
Ei, ei. É... sou eu!
Sou eu, DJ!

339
00:16:54,727 --> 00:16:55,326
Quem?

340
00:16:55,360 --> 00:16:56,294
O outro filho de Vincent!

341
00:16:56,327 --> 00:16:57,362
O que?

342
00:16:57,395 --> 00:16:58,439
Que porra você está fazendo
na minha casa?

343
00:16:58,463 --> 00:16:59,875
Não, não, não, olhe ao redor,
esta é a minha casa!

344
00:16:59,899 --> 00:17:01,199
- O que?
- Você está no Maine!

345
00:17:01,232 --> 00:17:02,001
O que?

346
00:17:02,100 --> 00:17:03,536
Bem,
como diabos eu cheguei aqui?

347
00:17:03,569 --> 00:17:04,435
Rocco levou você!

348
00:17:04,469 --> 00:17:06,839
Por favor,
por favor, tire a faca.

349
00:17:06,872 --> 00:17:08,373
Tudo bem, sinto muito.

350
00:17:09,340 --> 00:17:10,943
Oh meu Deus.

351
00:17:10,976 --> 00:17:12,277
Oh meu Deus.

352
00:17:16,314 --> 00:17:17,115
Desculpe.

353
00:17:17,148 --> 00:17:18,283
Olha, você estava desmaiado.

354
00:17:18,316 --> 00:17:19,919
Eu... eu ajudei Rocco a carregar você.

355
00:17:19,952 --> 00:17:20,653
Desculpe.

356
00:17:20,686 --> 00:17:21,554
Sim, está tudo bem.

357
00:17:21,587 --> 00:17:22,487
Eu sinto muito.

358
00:17:22,521 --> 00:17:23,722
Sim, está tudo bem.

359
00:17:23,756 --> 00:17:25,056
Oh meu Deus.

360
00:17:25,691 --> 00:17:26,992
Acho que estava drogado.

361
00:17:27,760 --> 00:17:28,761
Espere, o que?

362
00:17:28,794 --> 00:17:31,362
Sim. Oh meu Deus!

363
00:17:31,396 --> 00:17:32,063
Eu estava drogado.

364
00:17:32,096 --> 00:17:33,933
Jesus, espere, mas por quem?

365
00:17:33,966 --> 00:17:34,934
Eu não sei, porra.

366
00:17:34,967 --> 00:17:37,135
Eu não tenho a mínima ideia.

367
00:17:37,168 --> 00:17:40,238
E tudo que sei é a última vez
que eu me senti assim,

368
00:17:40,271 --> 00:17:43,341
Acordei em um armazém
em Providence, Rhode Island,

369
00:17:43,374 --> 00:17:47,046
E... e, oh, meu Deus,
meu idiota.

370
00:17:47,078 --> 00:17:49,247
Parecia que eu estava sentado
em uma garrafa de Coca-Cola.

371
00:17:50,114 --> 00:17:51,684
Você... você disse o que?

372
00:17:51,717 --> 00:17:53,519
Sim. Sim.

373
00:17:54,620 --> 00:17:56,154
OK. Você sabe o que?

374
00:17:57,121 --> 00:17:58,256
Você realmente, tipo,

375
00:17:58,289 --> 00:17:59,692
você limpou bem
nesta vida.

376
00:17:59,725 --> 00:18:00,626
Olhe para você.

377
00:18:00,659 --> 00:18:01,326
Obrigado.

378
00:18:01,492 --> 00:18:02,771
Sim, não, é...
é um lugar legal.

379
00:18:02,795 --> 00:18:05,396
Certo? Bom para você.

380
00:18:05,430 --> 00:18:06,431
Obrigado.

381
00:18:06,464 --> 00:18:07,666
Sim.

382
00:18:08,968 --> 00:18:10,903
Você sabe, eu, uh,
Eu lembro quando você estava, tipo,

383
00:18:10,936 --> 00:18:13,005
Correndo pela primeira vez
Eu vi você, você sabe,

384
00:18:13,038 --> 00:18:14,516
e você estava correndo por aí
em seu...

385
00:18:14,540 --> 00:18:16,107
de camisola, sabe?

386
00:18:18,043 --> 00:18:19,119
Você estava com uma pequena peruca loira
e...

387
00:18:19,143 --> 00:18:20,244
Bom, foi um...

388
00:18:20,278 --> 00:18:21,756
Eu não sabia que porra
estava acontecendo.

389
00:18:21,780 --> 00:18:22,881
Bem, foi... foi uma peça.

390
00:18:22,915 --> 00:18:23,682
Foi Peter Pan.

391
00:18:23,716 --> 00:18:24,716
Rute?

392
00:18:25,818 --> 00:18:27,553
Ah, oi.

393
00:18:28,353 --> 00:18:31,590
DJ! O que está acontecendo aqui?

394
00:18:31,624 --> 00:18:35,226
Bem, Rocco,
e sua esposa, e sua mãe vieram...

395
00:18:35,259 --> 00:18:36,028
Não, namorada.

396
00:18:36,061 --> 00:18:38,262
Namorada. Namorada.

397
00:18:38,296 --> 00:18:40,032
Porque, bem, você sabe,

398
00:18:40,065 --> 00:18:42,668
só porque Rocco não usou
uma camisinha, você sabe,

399
00:18:42,701 --> 00:18:44,402
não significa isso, você sabe,
eles estão unidos

400
00:18:44,435 --> 00:18:46,672
na porra do matrimônio sagrado
agora mesmo.

401
00:18:47,640 --> 00:18:50,776
É tão bom ver você, Ruth.
Como sempre.

402
00:18:50,809 --> 00:18:53,244
Isto é inesperado.

403
00:18:53,277 --> 00:18:55,748
Sim. Sim, é uma surpresa.

404
00:18:55,781 --> 00:18:58,050
Sim, quero dizer, todo mundo
surpreso, mãe.

405
00:18:58,083 --> 00:18:58,817
Estou surpreso.

406
00:18:58,851 --> 00:18:59,785
Sim.

407
00:18:59,818 --> 00:19:01,854
Hum. Olhe para você.

408
00:19:02,721 --> 00:19:03,822
Desculpe.

409
00:19:03,856 --> 00:19:05,490
Sim. Bem, uau.

410
00:19:06,324 --> 00:19:07,760
Ótimo lugar.

411
00:19:07,793 --> 00:19:11,864
Quero dizer, você sabe,
talvez pudesse ter sido maior,

412
00:19:11,897 --> 00:19:13,164
mas eu... realmente incrível.

413
00:19:13,197 --> 00:19:14,133
Sim.

414
00:19:14,165 --> 00:19:15,968
Esta é a nossa casa de férias.

415
00:19:16,001 --> 00:19:17,435
Oh.

416
00:19:17,468 --> 00:19:20,105
O que... o que há com tudo isso,
você sabe, os brinquedos?

417
00:19:20,139 --> 00:19:21,106
Você sabe, o branco...

418
00:19:21,140 --> 00:19:23,042
Ah,
those are Vincent's model boats.

419
00:19:23,075 --> 00:19:24,275
Oh.

420
00:19:24,308 --> 00:19:26,477
Ele os constrói
para ajudá-lo a relaxar.

421
00:19:27,012 --> 00:19:29,748
Espere. Espere.

422
00:19:29,782 --> 00:19:31,282
Você está falando sério?

423
00:19:31,817 --> 00:19:32,751
Sim.

424
00:19:32,785 --> 00:19:34,753
Quero dizer,
Acho que Rocco também é assim.

425
00:19:34,787 --> 00:19:37,790
porque, quero dizer,
ele faz pintura e outras coisas,

426
00:19:37,823 --> 00:19:42,193
mas, sim, você sabe, eu,
Eu realmente não entendo de arte,

427
00:19:42,226 --> 00:19:43,294
você sabe?

428
00:19:44,195 --> 00:19:45,998
Posso pegar alguma coisa para você, Ruth?

429
00:19:46,565 --> 00:19:48,734
Eu venderia meu peito esquerdo
para um Advil

430
00:19:48,767 --> 00:19:50,401
e uma xícara de café.

431
00:19:50,435 --> 00:19:51,770
Não há necessidade de vender nada.

432
00:19:51,804 --> 00:19:54,338
Uh, DJ, você pode ajudar
a senhora sai, por favor?

433
00:19:54,372 --> 00:19:55,941
Bem, sim. Hum...

434
00:19:56,709 --> 00:19:57,576
Eu vou?

435
00:19:57,609 --> 00:19:58,777
Obrigado.

436
00:20:02,981 --> 00:20:04,248
Uau.

437
00:20:05,450 --> 00:20:07,485
Você realmente tem um lugar legal.

438
00:20:07,519 --> 00:20:11,990
Ah, isso... eu... isso é...
ah, é tudo assim, você sabe,

439
00:20:12,024 --> 00:20:12,591
é tão...

440
00:20:12,624 --> 00:20:16,327
Podemos simplesmente não fingir?

441
00:20:16,895 --> 00:20:18,229
Ok, Rute?

442
00:20:19,064 --> 00:20:20,064
OK.

443
00:20:20,766 --> 00:20:21,900
Justo.

444
00:20:21,934 --> 00:20:23,702
Sim. Sim.

445
00:20:24,570 --> 00:20:25,847
Apenas, você sabe,
assim que eu descobrir

446
00:20:25,871 --> 00:20:29,474
o que diabos está acontecendo aqui,
então seguirei meu caminho alegre.

447
00:20:30,241 --> 00:20:30,943
Bom dia.

448
00:20:30,976 --> 00:20:33,846
Rocco! Oi. Quem é esse?

449
00:20:33,879 --> 00:20:34,747
Ah, desculpe.

450
00:20:34,780 --> 00:20:37,649
Esta é Marina,
e este é nosso filho.

451
00:20:37,683 --> 00:20:38,917
Parabéns.

452
00:20:38,951 --> 00:20:40,018
Oi. Eu sou a Sandy.

453
00:20:40,052 --> 00:20:41,220
Você mantém uma casa adorável.

454
00:20:41,252 --> 00:20:42,521
Sim. Eu estava dizendo isso também.

455
00:20:42,554 --> 00:20:44,322
Ah, sim.
Desculpe pela surpresa aqui.

456
00:20:44,355 --> 00:20:47,391
Nós pensamos que seria
um bom, uh, tipo...

457
00:20:47,425 --> 00:20:48,359
Uma viagem improvisada.

458
00:20:48,392 --> 00:20:49,393
- Sim.
- Sim.

459
00:20:49,427 --> 00:20:51,163
- Uh, para comemorar o ano novo.
- Sim.

460
00:20:51,196 --> 00:20:53,141
Boa desculpa para pegar o... o
família inteira junta, certo?

461
00:20:53,165 --> 00:20:54,099
- Sim. Sim.
- Sim.

462
00:20:54,133 --> 00:20:55,701
Estamos muito gratos
pela sua hospitalidade.

463
00:20:55,734 --> 00:20:56,769
Não pense nisso.

464
00:20:56,802 --> 00:20:57,335
Sim.

465
00:20:57,503 --> 00:20:58,402
Bem, eu não quero ser rude,

466
00:20:58,436 --> 00:20:59,872
mas que porra eu estou fazendo
aqui?

467
00:20:59,905 --> 00:21:01,816
Uh, você queria ir
em uma pequena viagem, certo?

468
00:21:01,840 --> 00:21:02,373
- Lembrar?
- Sim.

469
00:21:02,406 --> 00:21:03,274
Ah, besteira!

470
00:21:03,307 --> 00:21:04,384
- Você sabe, você me drogou.
- Não. Não.

471
00:21:04,408 --> 00:21:05,376
Sim, você fez.

472
00:21:05,409 --> 00:21:06,453
Nós vamos caminhar
com um pouco de ar aqui.

473
00:21:06,477 --> 00:21:07,411
Sim, você fez.

474
00:21:07,445 --> 00:21:08,947
Não, eu estava drogado.
Eu estava drogado.

475
00:21:08,981 --> 00:21:10,281
Vamos tomar um pouco de ar.

476
00:21:13,152 --> 00:21:14,553
Você pode apenas se acalmar?

477
00:21:14,586 --> 00:21:15,930
Essas pessoas não precisam ouvir
nossas malditas divergências, ok?

478
00:21:15,954 --> 00:21:16,822
Sim. Não.

479
00:21:16,855 --> 00:21:17,923
Pessoas?

480
00:21:17,956 --> 00:21:19,591
Não há ninguém aqui.

481
00:21:19,625 --> 00:21:21,126
São apenas esses malditos pássaros.

482
00:21:21,160 --> 00:21:22,528
Estes... estes pássaros horríveis.

483
00:21:22,561 --> 00:21:24,362
Esses pássaros que estão me dando
uma dor de cabeça.

484
00:21:25,063 --> 00:21:26,031
Não suporto eles.

485
00:21:26,064 --> 00:21:26,899
Qual é o problema com você?

486
00:21:26,932 --> 00:21:28,801
Vamos. Apenas...

487
00:21:28,834 --> 00:21:29,768
Qual é o problema com...

488
00:21:29,802 --> 00:21:31,402
Por que estou aqui?
Isso é o que eu quero saber.

489
00:21:31,435 --> 00:21:32,303
Por que estou aqui?

490
00:21:32,336 --> 00:21:34,273
Você desmaiou.

491
00:21:34,305 --> 00:21:34,973
Apagado?

492
00:21:35,007 --> 00:21:35,641
Não, não, não.

493
00:21:35,674 --> 00:21:36,474
Não, não, não.

494
00:21:36,508 --> 00:21:38,143
Não, não. Algo está suspeito.

495
00:21:38,177 --> 00:21:39,211
Algo está suspeito.

496
00:21:39,244 --> 00:21:41,079
E eu quero te mostrar uma coisa.

497
00:21:41,113 --> 00:21:42,247
Aqui vamos nós. Veja isso.

498
00:21:42,281 --> 00:21:43,582
O que? O que?

499
00:21:43,615 --> 00:21:45,250
Olhe... isso é um ingresso.

500
00:21:45,284 --> 00:21:46,518
Olhe aqui.

501
00:21:46,552 --> 00:21:49,188
Um ingresso para ver Celine Dion
no Fórum da Frota.

502
00:21:49,221 --> 00:21:50,265
Você sabe, eu e minhas amigas,

503
00:21:50,289 --> 00:21:51,566
nós temos colocado
tudo isso junto

504
00:21:51,590 --> 00:21:52,157
por meses.

505
00:21:52,191 --> 00:21:53,324
OK.

506
00:21:53,357 --> 00:21:56,161
Tipo, por que diabos
Eu venho aqui para,

507
00:21:56,195 --> 00:21:58,730
você sabe, o meio
das varas, certo?

508
00:21:58,764 --> 00:22:01,332
Por que eu viria aqui
se eu tivesse esse ingresso, certo?

509
00:22:01,365 --> 00:22:02,534
Não sei.

510
00:22:02,568 --> 00:22:04,503
Quem... quem sabe por que você faz metade
a merda que você faz?

511
00:22:05,537 --> 00:22:08,640
Você sabe, ela é uma inspiração
para mulheres de uma certa idade.

512
00:22:08,674 --> 00:22:09,984
- Sim, ela... Sim.
- Ela realmente é.

513
00:22:10,008 --> 00:22:12,488
Bem, ela estará brincando de novo.
Você a viu centenas de vezes.

514
00:22:14,713 --> 00:22:16,748
- Em que tipo de problema você está?
- O que... não.

515
00:22:16,782 --> 00:22:19,251
Por que... por que... por que é sempre
Eu estraguei tudo, sabe?

516
00:22:19,284 --> 00:22:21,620
Meu filho nascerá em qualquer semana.

517
00:22:21,653 --> 00:22:22,964
Marina, ela...
ela não conheceu a família.

518
00:22:22,988 --> 00:22:25,624
Eu queria que ela conhecesse a família,
o que inclui você.

519
00:22:25,657 --> 00:22:27,926
Sim, mas por que você me drogou?

520
00:22:27,960 --> 00:22:29,393
Eu não te droguei.

521
00:22:29,427 --> 00:22:31,105
Achei que você iria acordar
no meio de todas essas árvores

522
00:22:31,129 --> 00:22:31,997
e merda.

523
00:22:32,030 --> 00:22:33,332
E seja feliz.

524
00:22:35,834 --> 00:22:38,237
Isso é tão fofo, querido.

525
00:22:38,270 --> 00:22:39,605
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

526
00:22:39,638 --> 00:22:40,748
- Eu realmente...
- Eu te amo, mãe.

527
00:22:40,772 --> 00:22:42,341
- Eu te amo.
- Por favor, me dê um abraço.

528
00:22:42,373 --> 00:22:43,885
- Te amo, te amo, te amo.
- Eu te amo.

529
00:22:43,909 --> 00:22:46,612
E você sabe, eu só quero saber
você tem alguma coisa para beber?

530
00:22:46,645 --> 00:22:48,647
Porque eu... não posso gastar
mais um segundo

531
00:22:48,680 --> 00:22:50,549
naquele bunker com, você sabe...

532
00:22:50,582 --> 00:22:51,382
Não.

533
00:22:51,415 --> 00:22:52,760
- Clair Huxtable, você sabe?
- Sim.

534
00:22:52,784 --> 00:22:54,162
Eu... só... juro por Deus,
Vou explodir meus miolos.

535
00:22:54,186 --> 00:22:55,697
Eu sei, eu sei.
Eu... eu... vou dar uma corrida de cerveja.

536
00:22:55,721 --> 00:22:56,931
Aqui, entretanto,
fume isso.

537
00:22:56,955 --> 00:22:57,656
- Obrigado.
- Sim.

538
00:22:57,823 --> 00:22:59,033
Você ficaria chapado comigo,
por favor?

539
00:22:59,057 --> 00:23:00,735
Sim, mãe. Vou fumar com você.
Vamos até lá.

540
00:23:00,759 --> 00:23:02,294
Mas, eu gosto...
Você sabe, eu gosto disso.

541
00:23:02,327 --> 00:23:03,662
Você acende assim.

542
00:23:03,695 --> 00:23:04,695
É...

543
00:23:06,031 --> 00:23:07,532
Sim.

544
00:23:07,566 --> 00:23:09,534
Talvez a floresta não seja tão ruim.

545
00:23:14,306 --> 00:23:15,874
Desculpe, assumi sua cozinha.

546
00:23:15,908 --> 00:23:17,943
Quando fico nervoso, eu cozinho.

547
00:23:17,976 --> 00:23:19,378
Por que você está nervoso, querido?

548
00:23:20,012 --> 00:23:22,180
Oh, você sabe, querido chegando
e tudo.

549
00:23:22,214 --> 00:23:24,383
Conhecendo Vincent e sua família.

550
00:23:25,250 --> 00:23:26,885
Você tem um nome escolhido
ainda?

551
00:23:26,919 --> 00:23:28,253
É um segredo.

552
00:23:29,221 --> 00:23:31,390
Deus, eu adorei estar grávida.

553
00:23:31,422 --> 00:23:33,191
Apenas parecia
todo o meu corpo brilhava.

554
00:23:33,225 --> 00:23:34,793
Hum. Hormônios, sim.

555
00:23:34,826 --> 00:23:36,929
Eles causam um aumento
de secreções nas glândulas sebáceas

556
00:23:36,962 --> 00:23:38,630
e aumentam o volume sanguíneo.

557
00:23:38,664 --> 00:23:40,866
Meu lindo cientista.

558
00:23:40,899 --> 00:23:43,135
Ele vai se formar em biologia
em Dartmouth.

559
00:23:43,168 --> 00:23:44,937
Você verá um dia
quando você conhece aquele

560
00:23:44,970 --> 00:23:46,605
e se apaixonar.

561
00:23:46,638 --> 00:23:48,340
Você sabe, a noite
depois que Rocco me beijou

562
00:23:48,373 --> 00:23:51,109
pela primeira vez,
Dormi dois dias.

563
00:23:51,143 --> 00:23:52,678
Eu estava em coma amoroso.

564
00:23:52,711 --> 00:23:54,246
A primeira vez que Vicente
e eu beijei,

565
00:23:54,279 --> 00:23:56,315
foi em uma praia em Cape Cod.

566
00:23:56,348 --> 00:23:58,617
E logo depois ele olhou para
eu e ele disse:

567
00:23:58,650 --> 00:24:00,628
"Eu vou cuidar de você
para o resto da minha vida."

568
00:24:00,652 --> 00:24:01,753
Oh.

569
00:24:01,920 --> 00:24:03,631
Eu apenas fechei meus olhos
e foram apenas fogos de artifício.

570
00:24:03,655 --> 00:24:06,658
Seu hipotálamo transmitiu
-los para sua glândula pituitária.

571
00:24:06,692 --> 00:24:08,226
Um romântico, né?

572
00:24:08,260 --> 00:24:10,529
É ciência.
Você sabe, tipo, hum...

573
00:24:10,562 --> 00:24:11,697
Oh, por que você acha que as mulheres

574
00:24:11,730 --> 00:24:13,832
tem tanta dificuldade
alcançar o orgasmo?

575
00:24:13,865 --> 00:24:14,433
OK.

576
00:24:14,533 --> 00:24:16,635
Talvez na sua experiência.

577
00:24:16,668 --> 00:24:18,503
DJ, pare com isso.

578
00:24:18,537 --> 00:24:19,271
O que?

579
00:24:19,304 --> 00:24:21,039
Ah, não, não, está tudo bem.

580
00:24:21,073 --> 00:24:22,741
Eu quero ouvir sobre isso.
Diga-me.

581
00:24:22,774 --> 00:24:24,443
Ok, bem, hum,

582
00:24:24,475 --> 00:24:26,411
Veja,
biólogos evolucionistas sugerem

583
00:24:26,445 --> 00:24:28,914
que a dificuldade das mulheres
em atingir o orgasmo

584
00:24:28,947 --> 00:24:31,482
pode ser um exemplo
da evolução darwiniana.

585
00:24:31,516 --> 00:24:33,218
Veja,
o orgasmo mais complicado,

586
00:24:33,251 --> 00:24:34,920
leva a fêmea a escolher parceiros

587
00:24:34,953 --> 00:24:38,056
que possuem qualidades mais evoluídas,
você sabe, tipo, uh,

588
00:24:38,090 --> 00:24:40,425
paciência, cuidado, imaginação,

589
00:24:40,459 --> 00:24:41,927
e, ah, inteligência,

590
00:24:41,960 --> 00:24:43,895
em oposição
às qualidades mais primitivas

591
00:24:43,929 --> 00:24:46,031
como tamanho, força,
e agressão,

592
00:24:46,064 --> 00:24:47,599
que se refere à seleção de parceiros

593
00:24:47,632 --> 00:24:50,235
em outros primatas menos evoluídos.

594
00:24:51,136 --> 00:24:52,571
Qual o nome dela?

595
00:24:52,604 --> 00:24:53,205
De quem é o nome?

596
00:24:53,338 --> 00:24:55,007
A garota que partiu seu coração.

597
00:24:55,040 --> 00:24:56,108
Bretanha.

598
00:24:56,141 --> 00:24:58,510
Brittanys geralmente são perigosos.

599
00:24:58,543 --> 00:24:59,111
Grande momento.

600
00:24:59,144 --> 00:25:01,013
Ah, ela o destruiu.

601
00:25:01,046 --> 00:25:02,080
Oh não.

602
00:25:02,114 --> 00:25:03,157
Oh, destruiu-o completamente.

603
00:25:03,181 --> 00:25:05,250
Ele chorou por dias.
Estávamos tão preocupados.

604
00:25:05,283 --> 00:25:06,852
Ah, isso é horrível.

605
00:25:06,885 --> 00:25:08,253
Hum.

606
00:25:08,286 --> 00:25:10,422
Ei, uh, mãe, se, uh,
se papai fosse o único,

607
00:25:10,455 --> 00:25:12,224
então quem era meu pai?

608
00:25:15,794 --> 00:25:16,794
O que você quer dizer?

609
00:25:16,895 --> 00:25:19,598
Oh, é porque ele trapaceou
em você quando ele morreu.

610
00:25:19,631 --> 00:25:21,199
É por isso que não conta?

611
00:25:22,434 --> 00:25:23,902
Bom dia, pessoal.

612
00:25:28,206 --> 00:25:30,208
O que?

613
00:25:30,242 --> 00:25:32,477
Você sabe, posso ter uma palavra
com vocês dois?

614
00:25:33,278 --> 00:25:34,579
Volto logo.

615
00:25:39,418 --> 00:25:41,286
O que está acontecendo?

616
00:25:53,765 --> 00:25:55,767
Você gosta de me envergonhar?

617
00:25:55,801 --> 00:25:57,402
Me desculpe por ter tocado no assunto,
Mãe.

618
00:25:57,436 --> 00:25:59,956
- Eu... eu não deveria ter feito isso.
- Trouxe... trouxe o quê?

619
00:26:00,338 --> 00:26:04,209
Meu, hum, meu pai biológico,
como ele trapaceou.

620
00:26:05,877 --> 00:26:06,512
Oh.

621
00:26:06,546 --> 00:26:07,513
Essa não foi sua escolha

622
00:26:07,547 --> 00:26:09,881
para contar ao meu filho
meu negócio pessoal.

623
00:26:09,915 --> 00:26:10,582
Eu... sinto muito mesmo.

624
00:26:10,615 --> 00:26:11,850
Desculpe.

625
00:26:11,883 --> 00:26:13,883
Eu... eu... eu só pensei
ele tinha idade suficiente para saber.

626
00:26:17,489 --> 00:26:19,367
Bem, nós três vamos
tenha uma maldita dissertação

627
00:26:19,391 --> 00:26:22,494
na confiança mais tarde, mas agora

628
00:26:22,528 --> 00:26:23,929
temos convidados em casa.

629
00:26:25,097 --> 00:26:27,232
Nós vamos precisar
mais malditos bifes.

630
00:26:32,337 --> 00:26:35,073
Por que você contou para sua mãe
sobre a nossa conversa?

631
00:26:39,244 --> 00:26:41,079
Vin!

632
00:26:41,113 --> 00:26:42,280
Rute.

633
00:26:43,849 --> 00:26:45,183
Você ouviu falar do bebê?

634
00:26:45,217 --> 00:26:46,451
Sim.

635
00:26:46,485 --> 00:26:47,752
Sim, se você me perguntar,

636
00:26:47,786 --> 00:26:49,855
somos muito jovens
ser malditos avós.

637
00:26:51,056 --> 00:26:52,896
Tudo porque seu filho não conseguiu
retire a tempo.

638
00:26:52,924 --> 00:26:54,493
Vou fazer algumas coisas.

639
00:26:54,527 --> 00:26:55,360
Alguém quer vir?

640
00:26:55,393 --> 00:26:56,228
Sim, parece bom.

641
00:26:56,261 --> 00:26:57,295
Preciso pegar algumas coisas.

642
00:26:57,329 --> 00:26:58,163
Sim, claro.

643
00:26:58,196 --> 00:26:58,697
Eu vou dirigir.

644
00:26:58,730 --> 00:27:00,298
Não, você fica.

645
00:27:00,332 --> 00:27:01,833
E fazer o quê?

646
00:27:01,867 --> 00:27:04,604
Pense em melhorar
escolhas daqui para frente.

647
00:27:06,338 --> 00:27:07,839
OK.

648
00:27:18,049 --> 00:27:20,752
<i>♪ Toquem os sinos, toquem os sinos ♪</i>

649
00:27:20,785 --> 00:27:23,556
<i>♪ Jingle até o fim ♪</i>

650
00:27:23,589 --> 00:27:28,927
<i>♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪</i>

651
00:27:28,960 --> 00:27:30,506
vou pegar um pouco de comida
e talvez café.

652
00:27:30,530 --> 00:27:31,196
Você quer alguma coisa?

653
00:27:31,229 --> 00:27:32,264
Hum-mm.

654
00:27:32,297 --> 00:27:34,567
<i>♪ Sinos,
tinir até o fim ♪</i>

655
00:27:34,600 --> 00:27:38,870
<i>♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪</i>

656
00:27:38,904 --> 00:27:40,305
Que porra é essa?

657
00:27:40,338 --> 00:27:42,707
<i>♪ Correndo pela neve ♪</i>

658
00:27:42,741 --> 00:27:44,577
<i>♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪</i>

659
00:27:44,610 --> 00:27:45,911
Ei, Feliz Natal para você!

660
00:27:45,944 --> 00:27:48,380
<i>♪ Sobre os campos vamos ♪</i>

661
00:27:48,413 --> 00:27:50,015
<i>♪ Rindo o tempo todo ♪</i>

662
00:27:50,048 --> 00:27:53,985
Eu estava esperando por mais
de uma vibração tipo 11/07, sabe?

663
00:27:54,686 --> 00:27:57,590
Você tem algum, tipo, uh,
Slim Jims ou alguma merda?

664
00:27:57,623 --> 00:27:59,057
Nada de Slim Jims.

665
00:27:59,090 --> 00:28:01,326
Todo aquele lixo processado
está causando o caos

666
00:28:01,359 --> 00:28:02,160
em seu estômago.

667
00:28:02,194 --> 00:28:03,237
Tenha um pouco de consideração.

668
00:28:03,261 --> 00:28:04,429
Do que você está falando?

669
00:28:04,462 --> 00:28:06,064
Nas últimas duas horas você esteve
passando gás

670
00:28:06,097 --> 00:28:08,366
como uma criança muito doente.

671
00:28:08,400 --> 00:28:09,868
Eu tenho que respirar tudo isso.

672
00:28:09,901 --> 00:28:11,580
Me desculpe, Leftie, eu tive muito
de café, ok?

673
00:28:11,604 --> 00:28:12,771
Desculpe.

674
00:28:13,506 --> 00:28:15,140
E então você usa meu nome?

675
00:28:15,774 --> 00:28:17,075
Jesus Cristo, Lonnie.

676
00:28:17,909 --> 00:28:19,978
Hum? Você acabou de dizer meu nome.

677
00:28:24,684 --> 00:28:26,351
Você pega nossos nomes por qualquer
acaso?

678
00:28:26,384 --> 00:28:27,384
Sim.

679
00:28:27,485 --> 00:28:29,821
Ele te chamou de Esquerdista,
e você o chamou de Lonnie.

680
00:28:30,590 --> 00:28:31,823
Que legal.

681
00:28:32,692 --> 00:28:34,759
Então, nós temos que, uh...

682
00:28:35,260 --> 00:28:36,761
Depois de tudo que passei,

683
00:28:36,795 --> 00:28:38,863
é quanto valor
você dá uma vida humana?

684
00:28:38,897 --> 00:28:41,833
Você não vai matar
uma pessoa viva por um nome.

685
00:28:41,866 --> 00:28:43,636
Tudo bem, além disso,
há câmeras por todo lado

686
00:28:43,669 --> 00:28:45,504
o mundo em qualquer lugar hoje em dia.

687
00:28:45,538 --> 00:28:47,072
Tipo, vá comprar sua coisa.

688
00:28:47,105 --> 00:28:48,974
Mas esteja consciente
da sua digestão.

689
00:28:49,007 --> 00:28:50,509
Como está uma maçã? Maçã boa?

690
00:28:50,543 --> 00:28:51,644
Pegue uma maçã.

691
00:28:51,677 --> 00:28:52,811
Pegue uma maçã.

692
00:28:54,580 --> 00:28:56,181
Não somos daqui.

693
00:28:56,214 --> 00:28:57,749
Sim, eu percebi isso.

694
00:28:57,782 --> 00:29:00,452
Você se importaria de me dizer como
longe é de Yarmouth, Maine?

695
00:29:00,485 --> 00:29:02,354
Yarmouth é um caminho.

696
00:29:02,387 --> 00:29:03,421
Uh...

697
00:29:03,455 --> 00:29:04,856
Senhor,
você tem maçãs normais?

698
00:29:04,889 --> 00:29:06,258
E esse Papai Noel está à venda?

699
00:29:07,259 --> 00:29:09,595
Seu filho é um personagem e tanto.

700
00:29:09,629 --> 00:29:10,895
Meu quem?

701
00:29:10,929 --> 00:29:12,063
Seu filho.

702
00:29:13,365 --> 00:29:14,466
Ele não é meu filho.

703
00:29:14,499 --> 00:29:15,834
Você conhece Johnnie?

704
00:29:16,535 --> 00:29:18,169
Por que você diria isso?

705
00:29:18,203 --> 00:29:19,538
Que ele é seu filho?

706
00:29:19,572 --> 00:29:20,573
- Por que?
- O que?

707
00:29:20,606 --> 00:29:22,907
Você entrou, e quero dizer,
vocês estavam juntos,

708
00:29:22,941 --> 00:29:23,643
e você...

709
00:29:23,808 --> 00:29:25,844
Ah,
essa coisa nem funciona.

710
00:29:25,877 --> 00:29:28,046
Agora eu ouvi você falando sobre
câmeras para seu filho aqui,

711
00:29:28,079 --> 00:29:31,049
e, uh... droga,
Eu fiz isso de novo.

712
00:29:31,082 --> 00:29:34,052
Chame-o de seu filho quando ele estiver
obviamente não é seu filho.

713
00:29:43,495 --> 00:29:44,597
O que aconteceu?

714
00:29:44,630 --> 00:29:45,741
O que aconteceu
para não matar o todo

715
00:29:45,765 --> 00:29:47,065
por causa do nome?

716
00:29:48,133 --> 00:29:49,501
Bem, eu exagerei.

717
00:29:49,535 --> 00:29:50,468
OK.

718
00:29:50,503 --> 00:29:51,737
Ele mencionou Johnnie,

719
00:29:51,771 --> 00:29:53,773
e eu tenho emoções.

720
00:29:53,805 --> 00:29:55,206
O que, eu não tenho permissão?

721
00:29:55,240 --> 00:29:56,575
Claro que você está.

722
00:29:56,609 --> 00:29:58,310
Como ele conheceu Johnnie?
O que ele disse?

723
00:29:58,343 --> 00:30:00,211
Ah, algum mal-entendido.

724
00:30:00,245 --> 00:30:01,446
Oh.

725
00:30:01,479 --> 00:30:02,447
Pobre velho idiota.

726
00:30:02,480 --> 00:30:04,115
Provavelmente não quis dizer nada
por isso.

727
00:30:07,553 --> 00:30:08,587
Sim.

728
00:30:08,621 --> 00:30:10,255
Você envelhece,
você fica mais emocionado.

729
00:30:10,288 --> 00:30:11,389
Sim.

730
00:30:11,423 --> 00:30:12,290
Tudo bem.

731
00:30:12,324 --> 00:30:13,793
Vamos dar o fora daqui.

732
00:30:37,148 --> 00:30:38,283
Sim.

733
00:30:42,020 --> 00:30:43,021
Huh?

734
00:30:47,459 --> 00:30:48,360
Ah, ótimo.

735
00:30:48,393 --> 00:30:48,927
Olá, Vin.

736
00:30:48,960 --> 00:30:50,095
Oh.

737
00:30:50,128 --> 00:30:51,396
Como você está'?

738
00:30:52,665 --> 00:30:53,998
Maldito seja.

739
00:30:55,400 --> 00:30:56,267
Oh.

740
00:30:56,401 --> 00:30:57,878
Seja respeitoso
das coisas das pessoas, certo?

741
00:30:57,902 --> 00:30:58,937
Desculpe.

742
00:31:00,472 --> 00:31:01,574
Porra.

743
00:31:02,374 --> 00:31:03,341
Opa.

744
00:31:03,375 --> 00:31:04,342
Tudo bem.

745
00:31:04,376 --> 00:31:05,511
Ah bem.

746
00:31:07,112 --> 00:31:09,214
Eles ainda não voltaram?

747
00:31:09,247 --> 00:31:10,850
Não.

748
00:31:10,882 --> 00:31:12,083
Não, você sabe...

749
00:31:13,586 --> 00:31:17,188
Você sabe como são as lojas,
você sabe, nesta época do ano.

750
00:31:17,222 --> 00:31:19,424
Você sabe, todo mundo é assim...

751
00:31:19,457 --> 00:31:22,661
Todo mundo tem que comemorar.
Você sabe?

752
00:31:22,695 --> 00:31:24,095
As férias.

753
00:31:24,764 --> 00:31:26,565
Que piada de merda.

754
00:31:26,599 --> 00:31:28,133
Coma minha bunda.

755
00:31:30,969 --> 00:31:32,904
Que bom que você veio aqui,
embora.

756
00:31:32,937 --> 00:31:34,139
Certo?

757
00:31:36,174 --> 00:31:39,310
Você sabe, uh, eu estava com um cara,

758
00:31:39,344 --> 00:31:41,814
você sabe, por cerca de seis meses.

759
00:31:41,847 --> 00:31:45,216
E, ah, ele era um...
ele era um cara legal.

760
00:31:45,250 --> 00:31:48,821
Ele, ah,
ele instalou aparelhos de ar condicionado.

761
00:31:48,854 --> 00:31:52,290
E, uh, sim, deu certo.

762
00:31:52,323 --> 00:31:54,159
Mas, você sabe, tudo bem.

763
00:31:54,192 --> 00:31:56,094
Porque, você sabe qual é o...

764
00:31:56,127 --> 00:31:57,962
Seu... seu pau estava...

765
00:31:59,264 --> 00:32:01,734
Ele estava pendurado como uma lata de atum.

766
00:32:03,268 --> 00:32:05,036
Que bagunça é essa?

767
00:32:06,505 --> 00:32:07,506
Jesus.

768
00:32:08,940 --> 00:32:12,076
Hum, certo.

769
00:32:12,110 --> 00:32:13,120
Não parece
você está me ouvindo.

770
00:32:13,144 --> 00:32:14,112
Você está me ouvindo?

771
00:32:14,145 --> 00:32:14,979
O que você quer, Rute?

772
00:32:15,013 --> 00:32:16,047
Não sei.

773
00:32:16,080 --> 00:32:17,883
Que tal um...
que tal uma conversa?

774
00:32:17,917 --> 00:32:19,451
Você sabe, entre duas pessoas.

775
00:32:20,485 --> 00:32:21,830
Onde eles se olham
no olho.

776
00:32:21,854 --> 00:32:23,354
Algo assim.
Que tal isso?

777
00:32:24,989 --> 00:32:26,859
Você sabe, eu continuo...

778
00:32:26,892 --> 00:32:28,035
Eu continuo esperando
para os bons momentos

779
00:32:28,059 --> 00:32:29,762
para relaxar, sabe?

780
00:32:29,795 --> 00:32:31,071
Onde você, tipo, aparece,
você sabe,

781
00:32:31,095 --> 00:32:32,273
e você saca sua linda
galo,

782
00:32:32,297 --> 00:32:35,467
e você aponta direto para mim,
e você... você sabe,

783
00:32:35,500 --> 00:32:38,236
é como uma... uma grande arma,
você sabe o que quero dizer?

784
00:32:38,269 --> 00:32:39,204
Apenas esperando para atirar.

785
00:32:39,237 --> 00:32:42,173
Quero dizer,
that's what I'm waiting for.

786
00:32:43,576 --> 00:32:44,643
Huh?

787
00:32:45,778 --> 00:32:47,947
É hora de seguir em frente, Ruth.

788
00:32:48,881 --> 00:32:50,482
Controle-se.

789
00:32:52,585 --> 00:32:54,620
Ah, ouça você.

790
00:32:54,653 --> 00:32:55,921
Ouça você.

791
00:32:56,956 --> 00:32:57,756
Me recomponha.

792
00:32:57,790 --> 00:33:00,225
Quero dizer, olhe,

793
00:33:00,258 --> 00:33:01,794
sua esposa está caindo
pelo seu ato

794
00:33:01,827 --> 00:33:03,294
que você está aqui?

795
00:33:04,563 --> 00:33:06,899
Porque você tem tal...

796
00:33:06,932 --> 00:33:08,968
Que porra é você
e Rocco estão fazendo aqui?

797
00:33:31,155 --> 00:33:32,892
Você sabe que Rocco sempre pensou

798
00:33:32,925 --> 00:33:35,093
que a culpa foi dele
que você saiu.

799
00:33:35,126 --> 00:33:36,929
Você sabe,
e eu poderia ter dito isso a ele

800
00:33:36,962 --> 00:33:38,363
não foi.

801
00:33:38,396 --> 00:33:42,033
Mas, você sabe, eu... eu meio
tipo assim...

802
00:33:42,066 --> 00:33:43,569
Que a carga estava sobre ele.

803
00:33:45,036 --> 00:33:46,471
I... it was really terrible.

804
00:33:46,505 --> 00:33:47,438
E eu sou uma pessoa horrível.

805
00:33:47,472 --> 00:33:48,607
Eu não estou ouvindo.

806
00:33:50,676 --> 00:33:53,779
Bem, o garoto órfão
em nosso bairro?

807
00:33:53,812 --> 00:33:55,548
Você está brincando comigo?

808
00:33:55,581 --> 00:33:57,950
Imagine o que poderia ter
aconteceu com aquele garoto.

809
00:33:57,983 --> 00:33:58,984
Você sabe, se...

810
00:33:59,018 --> 00:34:00,819
Se ele tivesse um pai
isso estava por aí,

811
00:34:00,853 --> 00:34:02,120
uma educação, adoção!

812
00:34:02,153 --> 00:34:03,989
O que você quer de mim?

813
00:34:04,990 --> 00:34:06,433
Eu quero que você admita
que você deu àquela criança

814
00:34:06,457 --> 00:34:07,960
um negócio injusto.

815
00:34:07,993 --> 00:34:08,861
Você não acha que eu sei

816
00:34:08,894 --> 00:34:10,696
sobre a natureza/criação
teorias?

817
00:34:10,729 --> 00:34:12,031
Eu li.

818
00:34:12,063 --> 00:34:13,298
Vá se foder.

819
00:34:14,299 --> 00:34:16,100
Vá beber a porra do seu uísque.

820
00:34:18,837 --> 00:34:20,973
Leftie veio ontem.

821
00:34:24,342 --> 00:34:25,342
Esquerdista?

822
00:34:27,980 --> 00:34:29,648
<i>Was he with his son Johnnie?</i>

823
00:34:29,682 --> 00:34:31,550
Ah. Ei.

824
00:34:31,584 --> 00:34:33,024
<i>Ele estava lá com
alguma doninha nervosa</i>

825
00:34:33,052 --> 00:34:34,553
<i>ele ligou para Lonnie.</i>

826
00:34:34,587 --> 00:34:35,386
- Ei.
- Ei.

827
00:34:35,588 --> 00:34:36,989
<i>Aqueles com nomes mais bichados</i>

828
00:34:37,022 --> 00:34:38,624
<i>são sempre os mais perigosos.</i>

829
00:34:38,657 --> 00:34:39,657
Obrigado por nos receber.

830
00:34:42,828 --> 00:34:44,162
<i>O que ele queria?</i>

831
00:34:44,195 --> 00:34:46,397
Então, ah,
o que traz vocês aqui?

832
00:34:48,033 --> 00:34:51,102
<i>Ele perguntou onde Rocco estava,
e eu disse a ele que não sabia.</i>

833
00:34:51,135 --> 00:34:52,236
Onde está Rocco?

834
00:34:53,438 --> 00:34:54,573
Eu não o vi.

835
00:34:56,307 --> 00:34:57,408
Ele desapareceu.

836
00:34:59,477 --> 00:35:00,679
<i>O que ele disse?</i>

837
00:35:00,713 --> 00:35:02,881
<i>Ele disse, bom ziti.</i>

838
00:35:02,915 --> 00:35:04,650
Este é um ziti incrível.

839
00:35:04,683 --> 00:35:05,951
<i>O que ele disse sobre Rocco?</i>

840
00:35:06,852 --> 00:35:09,888
<i>Se você vir Vin,
diga a ele que eu disse olá.</i>

841
00:35:15,761 --> 00:35:17,438
Você realmente acha que ele viria
todo o caminho até aqui

842
00:35:17,462 --> 00:35:19,098
estar com os esquilos
e os alces?

843
00:35:19,130 --> 00:35:20,633
Ele já esteve no norte antes.

844
00:35:21,600 --> 00:35:22,534
Para quê?

845
00:35:22,568 --> 00:35:24,637
Não é nenhum
da porra do seu negócio.

846
00:35:24,670 --> 00:35:25,269
Oh.

847
00:35:25,403 --> 00:35:26,805
Você acha que ele está atrás do Rocco?

848
00:35:28,206 --> 00:35:30,609
Não sei.
Eu tenho um mau pressentimento.

849
00:35:30,643 --> 00:35:31,810
Bem, sério?

850
00:35:33,112 --> 00:35:34,513
Bem, o que vamos fazer?

851
00:35:34,546 --> 00:35:35,724
- Ei, o que você está fazendo?
- Ah, vamos.

852
00:35:35,748 --> 00:35:37,291
- Não, é só... não... você sabe...
- O que você está fazendo?

853
00:35:37,315 --> 00:35:38,627
Você sabe, eu... eu fico com tesão
quando estou com medo.

854
00:35:38,651 --> 00:35:39,661
- Eu sou casado.
- Estou ficando...

855
00:35:39,685 --> 00:35:40,685
Eu sei, quem se importa?

856
00:35:40,753 --> 00:35:42,988
Somos só nós na merda
vida selvagem, sabe?

857
00:35:43,022 --> 00:35:44,198
Só você e eu.
Ninguém vai saber.

858
00:35:44,222 --> 00:35:45,232
Qual é o problema?
com você?

859
00:35:45,256 --> 00:35:46,491
- Vamos.
- Não, não, não, não!

860
00:35:46,525 --> 00:35:48,226
- Não, sai de cima de mim!
- O que?

861
00:35:48,259 --> 00:35:49,394
Eu não vou.

862
00:35:49,427 --> 00:35:50,663
Vamos lá

863
00:35:50,696 --> 00:35:51,764
Eu não vou, Ruth.

864
00:35:51,797 --> 00:35:53,599
Isso é uma pena.

865
00:35:53,632 --> 00:35:56,234
Você vai apenas colocar algo
tão difícil de desperdiçar.

866
00:35:57,002 --> 00:35:58,737
Jesus Cristo.

867
00:35:59,505 --> 00:36:00,505
Apenas...

868
00:36:01,907 --> 00:36:03,909
Estou aberto a...

869
00:36:03,942 --> 00:36:06,679
Para se ferrar hoje, Vin.

870
00:36:08,212 --> 00:36:11,083
Eu não quero começar o ano
queimando a floresta.

871
00:36:11,116 --> 00:36:12,751
Então, diamante está certo.

872
00:36:12,785 --> 00:36:13,418
Vamos, estrelinhas?

873
00:36:13,451 --> 00:36:15,286
O que eu tenho, nove anos?

874
00:36:15,319 --> 00:36:17,321
Algo menos explosivo,
por favor.

875
00:36:19,424 --> 00:36:21,794
Toda a ideia dos fogos de artifício é
explodir.

876
00:36:24,029 --> 00:36:25,664
Você tem namorada, DJ?

877
00:36:26,999 --> 00:36:28,466
Eu fui colocado na zona de amizade.

878
00:36:29,233 --> 00:36:31,537
O que significa esta zona de amizade?

879
00:36:31,570 --> 00:36:33,539
Quero dizer, ela liga sempre que ela
precisa de um amigo.

880
00:36:33,572 --> 00:36:34,907
Para foder?

881
00:36:34,940 --> 00:36:36,141
- Oh.
- Oh.

882
00:36:36,175 --> 00:36:37,284
Você sabe, eu vou apenas...

883
00:36:37,308 --> 00:36:38,143
Sim.

884
00:36:38,177 --> 00:36:39,377
- Olhe atrás.
- OK.

885
00:36:39,878 --> 00:36:40,878
Hum?

886
00:36:41,880 --> 00:36:43,015
Não.

887
00:36:43,048 --> 00:36:44,116
Definitivamente não.

888
00:36:44,149 --> 00:36:46,085
Você sabe, nós nunca realmente...

889
00:36:46,118 --> 00:36:47,261
Quero dizer, nós fizemos coisas,
você sabe,

890
00:36:47,285 --> 00:36:49,688
só não gosto do...
as coisas principais.

891
00:36:50,589 --> 00:36:52,466
Você vai conhecer aquele,
e isso mudará sua vida.

892
00:36:52,490 --> 00:36:53,635
Sim, mas quando você olha para isso

893
00:36:53,659 --> 00:36:55,094
de uma evolução
perspectiva,

894
00:36:55,127 --> 00:36:55,961
o... o todo...

895
00:36:55,994 --> 00:36:56,962
Se você quiser transar,

896
00:36:56,995 --> 00:36:58,630
você precisa
parar de falar assim.

897
00:36:58,664 --> 00:36:59,598
OK?

898
00:36:59,631 --> 00:37:00,631
Não sei.

899
00:37:00,733 --> 00:37:03,602
Acho que estou nervoso com isso
Eu não sou, você sabe,

900
00:37:03,635 --> 00:37:05,838
resistente o suficiente
para assustar outros pretendentes do sexo masculino.

901
00:37:06,471 --> 00:37:07,916
Você acha que é por isso que estou com
seu irmão?

902
00:37:07,940 --> 00:37:09,373
Porque ele assusta outros caras
longe?

903
00:37:10,042 --> 00:37:12,177
Quero dizer, ele é durão.

904
00:37:13,478 --> 00:37:15,581
Eu me apaixonei pelo Rocco
por causa de uma tartaruga.

905
00:37:16,414 --> 00:37:17,116
Uma tartaruga?

906
00:37:17,149 --> 00:37:18,217
Hum-hmm.

907
00:37:20,284 --> 00:37:21,754
Garotinho.

908
00:37:21,787 --> 00:37:23,589
Encontrei-o na sarjeta.

909
00:37:23,622 --> 00:37:24,623
Tinha sido atropelado.

910
00:37:25,824 --> 00:37:26,424
O que é aquilo?

911
00:37:26,558 --> 00:37:28,359
Ei amigo, venha aqui, venha aqui.

912
00:37:29,094 --> 00:37:30,261
Ele está bem?

913
00:37:30,294 --> 00:37:32,865
Oh, a carapaça dele está toda fodida.

914
00:37:32,898 --> 00:37:33,632
Oh.

915
00:37:33,665 --> 00:37:34,833
Ei, venha aqui.

916
00:37:38,336 --> 00:37:39,470
Está tudo bem, amigo.

917
00:37:39,505 --> 00:37:41,240
Você vai ficar bem,
garotinho.

918
00:37:42,141 --> 00:37:44,475
Sim, é tudo uma merda...

919
00:37:44,510 --> 00:37:46,310
<i>Rocco me acompanhou
para meu apartamento</i>

920
00:37:46,344 --> 00:37:47,045
<i>e disse boa noite.</i>

921
00:37:47,079 --> 00:37:48,046
Ok, bem. eu...

922
00:37:48,080 --> 00:37:50,516
Eu deveria, ah...
Eu vou sair.

923
00:37:50,549 --> 00:37:51,650
<i>Ele ainda não dormiu.</i>

924
00:37:51,683 --> 00:37:53,152
<i>Eu estava fazendo ele esperar.</i>

925
00:37:54,352 --> 00:37:56,255
-Rocco!
- Sim?

926
00:38:03,796 --> 00:38:04,796
Porra.

927
00:38:05,831 --> 00:38:07,199
Eu... eu deveria ir embora.

928
00:38:07,232 --> 00:38:08,466
Eu vou sair.

929
00:38:10,068 --> 00:38:11,469
Te vejo mais tarde, ok?

930
00:38:11,503 --> 00:38:12,504
Sim.

931
00:38:16,608 --> 00:38:21,146
<i>Não importa o que os caras lhe digam,
eles adoram esperar.</i>

932
00:38:25,483 --> 00:38:27,686
<i>Primeira vez que fizemos amor,</i>

933
00:38:27,719 --> 00:38:29,888
<i>Eu durmo na casa dele,</i>

934
00:38:29,922 --> 00:38:30,922
<i>levante-se para fazer xixi.</i>

935
00:38:48,841 --> 00:38:51,577
<i>Ele levou aquela tartaruga para casa,
enfaixou-o,</i>

936
00:38:51,610 --> 00:38:52,644
<i>cuidou dele.</i>

937
00:38:54,478 --> 00:38:56,782
Foi quando percebi que ele estava
aquele.

938
00:38:59,718 --> 00:39:01,019
Venha aqui.

939
00:39:01,053 --> 00:39:01,954
Vir.

940
00:39:01,987 --> 00:39:03,222
OK.

941
00:39:03,255 --> 00:39:03,789
Oh.

942
00:39:03,822 --> 00:39:04,823
Sinta isso.

943
00:39:06,558 --> 00:39:07,726
Eu posso senti-lo.

944
00:39:07,759 --> 00:39:08,794
Sim.

945
00:39:08,827 --> 00:39:09,928
Seu bebê está chutando?

946
00:39:09,962 --> 00:39:11,495
Chutando o inferno fora de mim.

947
00:39:15,366 --> 00:39:17,736
Nós fazemos as escolhas
que nos conectam, DJ.

948
00:39:19,071 --> 00:39:20,639
Nós decidimos o que somos.

949
00:39:21,673 --> 00:39:23,108
E o que somos nós?

950
00:39:24,442 --> 00:39:25,744
Família.

951
00:39:29,014 --> 00:39:29,815
Não, não, não.

952
00:39:29,848 --> 00:39:30,749
Não... não desligue na minha cara.

953
00:39:30,782 --> 00:39:31,750
Não...

954
00:39:31,783 --> 00:39:33,460
Pegue a porra do seu telefone quando
Eu ligo para você.

955
00:39:33,484 --> 00:39:33,986
Tudo bem?

956
00:39:34,019 --> 00:39:34,753
Escolha...

957
00:39:34,786 --> 00:39:37,421
Você... porra, porra, porra!

958
00:39:37,455 --> 00:39:38,455
Rocco!

959
00:39:39,725 --> 00:39:40,826
Você precisa relaxar.

960
00:39:44,363 --> 00:39:46,365
Estou me sentindo cansado,
Senhorita Gauthier.

961
00:39:46,397 --> 00:39:48,066
Você se importa se eu tiver Rocco
me leve de volta

962
00:39:48,100 --> 00:39:49,711
enquanto você continua
o resto das compras?

963
00:39:49,735 --> 00:39:50,735
Claro.

964
00:39:52,237 --> 00:39:54,506
Ei, uh, posso ir com eles?

965
00:39:55,240 --> 00:39:56,474
Por favor?

966
00:39:57,342 --> 00:39:58,577
OK. Mais tarde, mãe.

967
00:40:02,648 --> 00:40:03,749
O que está acontecendo, Rocco?

968
00:40:03,782 --> 00:40:04,883
Com quem você conversou?

969
00:40:04,917 --> 00:40:06,184
- Apenas um amigo, ok?
- E?

970
00:40:06,218 --> 00:40:07,695
Agora, o que... o que é isso,
um maldito interrogatório?

971
00:40:07,719 --> 00:40:08,654
Não grite comigo!

972
00:40:08,687 --> 00:40:09,697
Eu não estou...
Eu não estou gritando, porra.

973
00:40:09,721 --> 00:40:11,356
Talvez devêssemos todos apenas nos acalmar
para baixo.

974
00:40:11,390 --> 00:40:12,423
Ok, olhe.

975
00:40:12,456 --> 00:40:14,425
Me disseram
o pai dele estava bisbilhotando.

976
00:40:14,458 --> 00:40:15,160
Como ele faz.

977
00:40:15,193 --> 00:40:16,161
É de se esperar.

978
00:40:16,194 --> 00:40:16,828
Está tudo bem.

979
00:40:16,962 --> 00:40:18,196
Ele pode nos encontrar aqui?

980
00:40:18,230 --> 00:40:18,897
Ei, pai de quem?

981
00:40:18,931 --> 00:40:19,798
Ninguém. Ninguém.

982
00:40:19,831 --> 00:40:21,166
E não,
ele não pode nos encontrar aqui.

983
00:40:21,199 --> 00:40:23,511
Eu nem sei onde diabos
estamos e estamos aqui, ok?

984
00:40:23,535 --> 00:40:25,637
Vamos todos...
vamos nos acalmar, porra.

985
00:40:25,671 --> 00:40:26,838
É ruim para o bebê.

986
00:40:26,872 --> 00:40:28,006
Respire fundo algumas vezes.

987
00:40:28,040 --> 00:40:28,674
Nós voltaremos.

988
00:40:28,707 --> 00:40:29,775
Você toma banho.

989
00:40:29,808 --> 00:40:31,243
Eles têm grande pressão de água.

990
00:40:31,276 --> 00:40:32,177
Linda casa.

991
00:40:32,210 --> 00:40:32,711
Tudo vai ficar foda
tudo bem.

992
00:40:32,744 --> 00:40:33,979
Dê-me a peça.

993
00:40:34,012 --> 00:40:35,814
Não, não... não, não na frente
da porra...

994
00:40:35,847 --> 00:40:37,091
- Que peça? Um pedaço de quê?
- Nada, nada.

995
00:40:37,115 --> 00:40:38,917
- Ele é legal.
- Sim, estou bem.

996
00:40:38,951 --> 00:40:39,751
Você é legal?

997
00:40:39,918 --> 00:40:40,786
- Sim, estou bem.
- Sim, você está bem?

998
00:40:40,819 --> 00:40:41,787
- Sim, estou.
- Sim. Ele é um bom garoto.

999
00:40:41,820 --> 00:40:43,355
Meu pai tem regras, Marina.

1000
00:40:43,388 --> 00:40:44,499
Não posso arriscar irritá-lo.

1001
00:40:44,523 --> 00:40:45,533
Quais regras?
Do que você está falando?

1002
00:40:45,557 --> 00:40:46,668
Cuide da sua vida, garoto!
Tudo bem?

1003
00:40:46,692 --> 00:40:47,326
Rocco!

1004
00:40:47,359 --> 00:40:48,359
Eu quero sua opinião,

1005
00:40:48,393 --> 00:40:50,071
Eu vou bater nele
fora de você, universitário!

1006
00:40:50,095 --> 00:40:50,629
Tudo bem?

1007
00:40:50,662 --> 00:40:51,495
Rocco!

1008
00:40:51,530 --> 00:40:53,198
Corte essa merda!

1009
00:40:56,702 --> 00:40:57,536
Você está bem, DJ?

1010
00:40:57,569 --> 00:40:58,971
Estou bem.

1011
00:41:13,952 --> 00:41:15,887
Você continua agindo como se fosse seu
pai,

1012
00:41:15,921 --> 00:41:18,423
Eu vou criar essa criança
sem você.

1013
00:41:18,457 --> 00:41:19,358
Você entende?

1014
00:41:19,391 --> 00:41:20,659
Sim, sim, eu quero. Eu faço.

1015
00:41:20,692 --> 00:41:21,793
- Sim?
- Sim.

1016
00:41:24,229 --> 00:41:25,130
Aqui.

1017
00:41:25,163 --> 00:41:26,531
Pegue isso.

1018
00:41:26,565 --> 00:41:28,700
Qualquer um vem,
e eu não estou por perto,

1019
00:41:28,734 --> 00:41:30,002
você sabe o que fazer.

1020
00:41:30,702 --> 00:41:32,070
É tão pequeno.

1021
00:41:32,904 --> 00:41:34,382
Bem, é tudo uma questão de
como você usa isso, querido.

1022
00:41:34,406 --> 00:41:35,273
Você sabe?

1023
00:41:35,307 --> 00:41:36,467
Cole-o na orelha dele. Bang!

1024
00:41:36,508 --> 00:41:39,144
Pequena bala gira
e causa confusão lá em cima.

1025
00:41:41,380 --> 00:41:43,882
Me beija. Agora mesmo.

1026
00:41:43,915 --> 00:41:45,117
Eu preciso disso.

1027
00:41:53,425 --> 00:41:54,860
Vamos para algum lugar.

1028
00:41:54,893 --> 00:41:57,496
Ok, sim, onde você quer
ir?

1029
00:41:58,296 --> 00:41:59,531
Eu estou brincando.

1030
00:41:59,564 --> 00:42:00,632
Estou muito gordo para foder.

1031
00:42:00,665 --> 00:42:02,034
Não, você não é.

1032
00:42:02,067 --> 00:42:03,301
Tem outro...

1033
00:42:03,335 --> 00:42:04,936
Podemos fazer outras coisas,
você sabe?

1034
00:42:04,970 --> 00:42:07,672
não consigo nem colocar uma colher
minha boca sem vomitar.

1035
00:42:07,706 --> 00:42:09,074
Que tal apenas uma mão?

1036
00:42:09,107 --> 00:42:10,107
Talvez apenas uma mão.

1037
00:42:10,542 --> 00:42:11,943
Vamos.

1038
00:42:17,682 --> 00:42:19,684
É perigoso
ficar aqui por muito mais tempo.

1039
00:42:20,419 --> 00:42:21,553
Sim, eu sei.

1040
00:42:21,586 --> 00:42:23,231
Eu... eu ainda preciso
falar com meu pai, sabe?

1041
00:42:23,255 --> 00:42:24,623
Eu não sei o que fazer.

1042
00:42:24,656 --> 00:42:25,657
Então, fale com ele.

1043
00:42:25,690 --> 00:42:26,892
Não é tão fácil.

1044
00:42:28,026 --> 00:42:29,529
Eu sei que não é.

1045
00:42:31,029 --> 00:42:33,231
Você está indo
ser um ótimo pai.

1046
00:42:51,616 --> 00:42:54,520
Eu não sei o que você acabou de dizer,
mas foi lindo pra caralho.

1047
00:44:13,031 --> 00:44:14,499
Ei.

1048
00:44:16,234 --> 00:44:17,736
Deveria cuidar da minha vida.

1049
00:44:17,769 --> 00:44:19,938
Não, você estava apenas tentando
para ajudar, sabe?

1050
00:44:21,673 --> 00:44:24,276
Desculpe por ter enlouquecido
em você lá atrás.

1051
00:44:24,309 --> 00:44:26,211
Somos só eu e Vincent.

1052
00:44:26,244 --> 00:44:27,312
Nós...

1053
00:44:27,345 --> 00:44:29,181
É um relacionamento complicado.

1054
00:44:29,214 --> 00:44:31,249
Ele é muito diferente comigo
do que ele estava com você.

1055
00:44:31,283 --> 00:44:32,518
Ele não é?

1056
00:44:32,552 --> 00:44:34,554
Sim, ele era mais jovem comigo,
você sabe?

1057
00:44:34,587 --> 00:44:36,063
Não tinha a merda dele
descobri, eu acho.

1058
00:44:36,087 --> 00:44:38,624
Não até que você...
sua mãe o moldou.

1059
00:44:39,525 --> 00:44:41,760
Agora ele é diferente
pessoa.

1060
00:44:44,362 --> 00:44:45,964
De qualquer forma, eu só queria...

1061
00:44:47,165 --> 00:44:48,165
Eu não sei.

1062
00:44:50,368 --> 00:44:51,803
Diga que sente muito?

1063
00:44:53,171 --> 00:44:54,406
Sim.

1064
00:44:54,439 --> 00:44:55,807
Sim, sinto muito.

1065
00:44:55,840 --> 00:44:57,776
I won't ever do that again
para você.

1066
00:45:03,915 --> 00:45:05,784
É uma vista incrível aqui.

1067
00:45:05,817 --> 00:45:06,817
Sim.

1068
00:45:10,355 --> 00:45:12,891
Ei, hum,
Marina me contou sobre a tartaruga.

1069
00:45:13,526 --> 00:45:14,826
Sim?

1070
00:45:14,859 --> 00:45:17,963
Bem, ela disse que é assim
ela sabia que você era o único,

1071
00:45:17,996 --> 00:45:19,497
mas ela não disse
como vocês dois se conheceram.

1072
00:45:20,131 --> 00:45:22,167
Ah, isso é um...
isso é uma longa história.

1073
00:45:22,200 --> 00:45:24,537
Sem falar que é inapropriado.

1074
00:45:26,037 --> 00:45:27,640
Quero dizer, temos tempo.

1075
00:45:27,673 --> 00:45:29,040
Você tem outro lugar para estar?

1076
00:45:30,242 --> 00:45:31,677
Não.

1077
00:45:33,078 --> 00:45:33,945
Tudo bem.

1078
00:45:34,079 --> 00:45:36,781
Bem, você é... você é um idiota
ou peitos, cara?

1079
00:45:37,816 --> 00:45:39,184
Uh, por quê?

1080
00:45:39,217 --> 00:45:41,520
É... é relevante para a história.

1081
00:45:42,420 --> 00:45:43,723
Eu... eu não...

1082
00:45:43,755 --> 00:45:45,023
Eu não sei o que sou.

1083
00:45:45,056 --> 00:45:46,056
OK.

1084
00:45:46,124 --> 00:45:47,924
Se você não sabe,
você provavelmente é um idiota.

1085
00:45:49,261 --> 00:45:52,698
Então, esta noite, estou triste
neste bar perto da minha...

1086
00:45:52,732 --> 00:45:54,432
Minha casa em Grand.

1087
00:45:54,466 --> 00:45:56,234
Mergulho total, total.

1088
00:45:57,570 --> 00:45:58,638
<i>Merda.</i>

1089
00:45:58,671 --> 00:46:01,206
E eu vejo essa garota.

1090
00:46:01,239 --> 00:46:03,008
<i>Ela tem...</i>

1091
00:46:03,041 --> 00:46:06,111
<i>Não sei de que outra forma
para dizer isso.</i>

1092
00:46:06,144 --> 00:46:07,713
<i>♪ Uau ♪</i>

1093
00:46:07,747 --> 00:46:09,582
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

1094
00:46:09,615 --> 00:46:11,283
<i>♪ Não, não, não, não ♪</i>

1095
00:46:11,316 --> 00:46:12,217
<i>♪ Não, não, não, não ♪</i>

1096
00:46:12,250 --> 00:46:13,485
Você quer dançar?

1097
00:46:13,519 --> 00:46:15,287
Não, eu não danço.

1098
00:46:18,256 --> 00:46:19,256
O que? Hum...

1099
00:46:21,560 --> 00:46:24,262
<i>♪ Bem, não podemos
leve-a esta semana ♪</i>

1100
00:46:24,296 --> 00:46:25,430
Puta merda, sim.

1101
00:46:25,463 --> 00:46:26,463
Sim.

1102
00:46:28,867 --> 00:46:29,868
<i>Nem é preciso dizer...</i>

1103
00:46:29,901 --> 00:46:32,070
Eu sou um péssimo bêbado.

1104
00:46:32,103 --> 00:46:34,239
<i>Nós nos demos bem imediatamente.</i>

1105
00:46:34,272 --> 00:46:37,175
<i>♪ Crise de personalidade ♪</i>

1106
00:46:37,208 --> 00:46:38,711
Ah, porra.

1107
00:46:39,911 --> 00:46:42,180
<i>♪ Mas agora frustração ♪</i>

1108
00:46:42,213 --> 00:46:44,249
Foda meus peitos com sua cara.

1109
00:46:44,282 --> 00:46:45,483
Quer dizer, eu sabia que ela era louca,

1110
00:46:45,518 --> 00:46:47,452
mas ah, esses peitos!

1111
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
Quer foder?

1112
00:46:54,159 --> 00:46:55,026
Você tem um machado?

1113
00:46:55,060 --> 00:46:57,162
<i>Então, ela pega a porra do meu machado.</i>

1114
00:46:57,195 --> 00:46:58,973
<i>E estou tentando dizer a ela,
"Espere, porra!"</i>

1115
00:46:58,997 --> 00:46:59,997
Uau!

1116
00:47:00,198 --> 00:47:01,198
Jesus.

1117
00:47:01,900 --> 00:47:04,670
<i>♪ Quero ser alguém que conta ♪</i>

1118
00:47:04,704 --> 00:47:06,605
<i>♪ Mas você está pensando sobre
as vezes que você fez ♪</i>

1119
00:47:06,639 --> 00:47:07,982
É tão legal
você tem uma cama lá em cima.

1120
00:47:08,006 --> 00:47:10,141
Então acabamos
minha maldita escada.

1121
00:47:13,445 --> 00:47:14,445
Você está bem?

1122
00:47:15,013 --> 00:47:15,880
Você está bem?

1123
00:47:15,914 --> 00:47:16,481
Sim.

1124
00:47:16,515 --> 00:47:17,650
Jesus.

1125
00:47:17,683 --> 00:47:19,752
<i>♪ Você tem que contradizer
todas as vezes ♪</i>

1126
00:47:19,785 --> 00:47:21,554
<i>♪ Você estava borboleta por aí ♪</i>

1127
00:47:21,587 --> 00:47:23,254
<i>♪ Você estava borboleta ♪</i>

1128
00:47:23,288 --> 00:47:24,222
Oh meu Deus.

1129
00:47:24,255 --> 00:47:25,490
Oh meu Deus.

1130
00:47:25,524 --> 00:47:26,592
Porra.

1131
00:47:26,625 --> 00:47:28,093
Seu... seu nariz é, tipo, uh...

1132
00:47:29,294 --> 00:47:30,529
O quê?

1133
00:47:31,229 --> 00:47:33,064
Ela me culpa.

1134
00:47:33,098 --> 00:47:34,132
Você fez isso comigo!

1135
00:47:34,165 --> 00:47:35,544
- Você fez isso comigo!
- Ei, ei! Ei, ei!

1136
00:47:35,568 --> 00:47:36,568
Vamos!

1137
00:47:37,837 --> 00:47:39,146
♪ Você não quer estar aqui
agora mesmo.

1138
00:47:39,170 --> 00:47:40,840
É tão estúpido.

1139
00:47:41,540 --> 00:47:42,440
O que?

1140
00:47:42,474 --> 00:47:44,844
Não. Estou bem.

1141
00:47:46,478 --> 00:47:47,513
Por que estamos aqui?

1142
00:47:47,546 --> 00:47:49,314
Isso é estúpido.

1143
00:47:49,347 --> 00:47:51,650
É tão estúpido.

1144
00:47:51,684 --> 00:47:53,284
Entro na sala de espera,

1145
00:47:53,318 --> 00:47:58,089
segurando isso insano, sangrento,
porra de nariz estranho maluco

1146
00:47:58,123 --> 00:47:59,958
e o que eu vejo?

1147
00:47:59,991 --> 00:48:01,527
Três malditos policiais!

1148
00:48:02,093 --> 00:48:03,093
Uau.

1149
00:48:03,428 --> 00:48:04,028
Ajuda!

1150
00:48:04,062 --> 00:48:04,963
Porra!

1151
00:48:04,996 --> 00:48:07,399
<i>♪ Você pegou enquanto estava quente ♪</i>

1152
00:48:07,432 --> 00:48:08,734
Filho da puta!

1153
00:48:08,768 --> 00:48:10,569
<i>♪ Porque você anda
uma personalidade ♪</i>

1154
00:48:10,603 --> 00:48:14,507
<i>♪ Fale sobre uma personalidade ♪</i>

1155
00:48:14,540 --> 00:48:16,941
Porra, porra.

1156
00:48:22,548 --> 00:48:23,548
Porra!

1157
00:48:23,915 --> 00:48:25,917
estou literalmente
no ponto mais baixo da minha vida

1158
00:48:25,950 --> 00:48:28,019
e isso me atinge,
Eu sou... eu sou um perdedor.

1159
00:48:28,587 --> 00:48:30,121
Nem mesmo apto para respirar.

1160
00:48:30,155 --> 00:48:31,423
Não é à toa que meu velho foi embora.

1161
00:48:32,090 --> 00:48:33,869
<i>- Se eu tivesse uma pistola,
- Eu teria estourado meus miolos</i>

1162
00:48:33,893 --> 00:48:35,260
<i>e fiz um favor a todos.</i>

1163
00:48:35,293 --> 00:48:39,130
<i>Em vez disso, eu... começo a chorar
como um bebezinho.</i>

1164
00:48:41,065 --> 00:48:43,034
<i>E então eu olho para cima.</i>

1165
00:48:43,067 --> 00:48:44,202
<i>E lá está ela.</i>

1166
00:48:46,438 --> 00:48:47,338
<i>Ei.</i>

1167
00:48:47,372 --> 00:48:48,707
<i>Olá.</i>

1168
00:48:48,741 --> 00:48:49,842
<i>Eu conheço você?</i>

1169
00:48:50,509 --> 00:48:51,510
<i>Ah, sim.</i>

1170
00:48:51,544 --> 00:48:53,344
<i>Nós nos conhecemos
na festa de aniversário de Leftie.</i>

1171
00:48:53,378 --> 00:48:54,412
<i>Sim.</i>

1172
00:48:54,446 --> 00:48:56,147
<i>- Ano passado?
- Sim.</i>

1173
00:48:56,181 --> 00:48:58,116
<i>Qual era o seu nome?</i>

1174
00:48:58,149 --> 00:48:59,417
<i>Marina.</i>

1175
00:48:59,451 --> 00:49:00,385
<i>Marina, certo.</i>

1176
00:49:00,418 --> 00:49:01,352
Rocco.

1177
00:49:01,386 --> 00:49:03,488
Rocco, certo. Rocco.

1178
00:49:04,723 --> 00:49:06,424
Você Jo...
você é a garota do Johnnie, certo?

1179
00:49:06,458 --> 00:49:07,526
Eu era.

1180
00:49:07,560 --> 00:49:09,461
Você conhece Johnnie,

1181
00:49:09,494 --> 00:49:11,864
ele não fica com uma garota
muito tempo.

1182
00:49:13,264 --> 00:49:14,867
Isso é muito ruim.

1183
00:49:18,169 --> 00:49:19,905
Você precisa de uma ajudinha?

1184
00:49:20,706 --> 00:49:22,006
<i>Sim. Quero dizer, sim.</i>

1185
00:49:22,040 --> 00:49:22,908
<i>É constrangedor.</i>

1186
00:49:22,942 --> 00:49:23,843
<i>Sim.</i>

1187
00:49:23,876 --> 00:49:27,045
<i>Hum, não,
Não sei o que você poderia fazer.</i>

1188
00:49:27,078 --> 00:49:28,179
<i>Vamos ver.</i>

1189
00:49:32,551 --> 00:49:34,018
Aqui está.

1190
00:49:43,863 --> 00:49:45,439
Quem conheceu o amor de
minha vida poderia arrombar uma fechadura

1191
00:49:45,463 --> 00:49:47,900
em cinco malditos segundos?

1192
00:50:10,188 --> 00:50:11,022
Ah, porra.

1193
00:50:11,055 --> 00:50:12,257
Vamos pegar algumas panquecas.

1194
00:50:21,065 --> 00:50:23,702
Aí estava.

1195
00:50:23,736 --> 00:50:24,870
Marina.

1196
00:50:28,507 --> 00:50:31,209
Sim, ela...
ela me faz sentir como se eu pudesse

1197
00:50:31,242 --> 00:50:33,378
ser qualquer coisa que eu queira ser.

1198
00:50:34,647 --> 00:50:36,247
É uma ótima história.

1199
00:50:36,281 --> 00:50:39,518
Você sabe, sexo, violência,
um final feliz.

1200
00:50:41,119 --> 00:50:42,296
acho que posso colocar mais um pouco
pensei

1201
00:50:42,320 --> 00:50:44,557
into this whole
estética de bunda versus mamas.

1202
00:50:45,189 --> 00:50:47,425
eu vou fazer
minha pequena pesquisa mais tarde.

1203
00:50:47,458 --> 00:50:49,060
Sim.

1204
00:50:49,093 --> 00:50:49,895
Tudo bem.

1205
00:50:49,929 --> 00:50:50,896
É melhor voltarmos.

1206
00:50:50,930 --> 00:50:52,430
Preciso falar com o papai.

1207
00:50:53,999 --> 00:50:55,034
Ei.

1208
00:50:55,066 --> 00:50:56,902
Que bom ter
um irmãozinho

1209
00:50:56,936 --> 00:50:58,102
para chutar, sabe?

1210
00:50:58,136 --> 00:50:59,179
Oh, merda, você tem um pouco
algo em seu...

1211
00:50:59,203 --> 00:51:00,883
- na sua cara bem ali.
- Sim, certo.

1212
00:51:03,642 --> 00:51:04,743
Uau, pai!

1213
00:51:04,777 --> 00:51:05,578
Você está uma bagunça.

1214
00:51:05,611 --> 00:51:06,545
Onde você esteve?

1215
00:51:06,579 --> 00:51:07,880
Em uma caminhada.

1216
00:51:07,913 --> 00:51:09,615
Eu precisava limpar minha cabeça.

1217
00:51:09,648 --> 00:51:10,516
Você fumou?

1218
00:51:10,549 --> 00:51:11,082
Sim.

1219
00:51:11,115 --> 00:51:12,115
Aqui.

1220
00:51:14,853 --> 00:51:15,853
Obrigado.

1221
00:51:17,488 --> 00:51:19,959
Ei, uh, posso... posso pegar um?

1222
00:51:19,992 --> 00:51:22,561
- Não.
- Não.

1223
00:51:22,595 --> 00:51:24,563
DJ, vá acender a churrasqueira,
você vai?

1224
00:51:24,597 --> 00:51:25,363
Sim, ok.

1225
00:51:25,396 --> 00:51:26,732
- Oi, querido.
- Ei, mãe.

1226
00:51:28,934 --> 00:51:29,835
Você precisa de ajuda com isso?

1227
00:51:29,868 --> 00:51:30,868
Não, não, não.

1228
00:51:31,235 --> 00:51:32,771
Você viu minha mãe?

1229
00:51:32,805 --> 00:51:35,206
Ela desmaiou
debaixo da mesa nos fundos.

1230
00:51:35,239 --> 00:51:36,008
Ah, desculpe por isso.

1231
00:51:36,041 --> 00:51:36,775
Não.

1232
00:51:36,809 --> 00:51:37,910
Não é sua culpa, Rocco.

1233
00:51:37,943 --> 00:51:38,987
Tudo bem, se vocês precisarem de mim,

1234
00:51:39,011 --> 00:51:41,614
eu estarei tocando
no Tempranillo.

1235
00:51:41,647 --> 00:51:42,647
Tudo bem.

1236
00:51:49,788 --> 00:51:51,724
Precisamos falar sobre Leftie.

1237
00:51:53,092 --> 00:51:54,093
Sim.

1238
00:51:58,631 --> 00:52:00,065
Então, o que você sabe?

1239
00:52:00,099 --> 00:52:01,600
Não o suficiente.

1240
00:52:02,200 --> 00:52:04,168
A primeira coisa que você tem...
você tem que mudar seu tom.

1241
00:52:04,202 --> 00:52:05,771
O quê, você está até os ouvidos
na merda,

1242
00:52:05,804 --> 00:52:07,171
e eu tenho que mudar meu tom?

1243
00:52:07,205 --> 00:52:09,140
Você sempre me faz sentir
como se eu fosse um idiota,

1244
00:52:09,173 --> 00:52:10,643
mas eu sou... sou melhor que você.

1245
00:52:10,676 --> 00:52:13,177
Eu nunca em um milhão
malditos anos se vão

1246
00:52:13,211 --> 00:52:14,580
em Marina e meu filho.

1247
00:52:14,613 --> 00:52:16,214
Você realmente quer
entrar nisso agora?

1248
00:52:16,247 --> 00:52:16,882
Sim. Quero dizer, c...

1249
00:52:16,915 --> 00:52:18,483
Ei!

1250
00:52:18,517 --> 00:52:20,184
Aí está você!

1251
00:52:20,218 --> 00:52:22,320
Espere por mim antes de vocês dois começarem

1252
00:52:22,353 --> 00:52:23,154
batendo um no outro.

1253
00:52:23,187 --> 00:52:24,322
Dê o fora daqui.

1254
00:52:24,355 --> 00:52:25,289
Fácil.

1255
00:52:25,323 --> 00:52:26,592
Não, você vai com calma.

1256
00:52:26,625 --> 00:52:28,402
Esse tipo de comportamento
é inaceitável em minha casa.

1257
00:52:28,426 --> 00:52:30,929
Oh, meu Deus, inaceitável.

1258
00:52:30,963 --> 00:52:33,164
Satisfeito com esse cérebro
besteira.

1259
00:52:44,743 --> 00:52:47,412
<i>Mamãe sempre disse que éramos
cortado de um tecido diferente.</i>

1260
00:52:55,087 --> 00:52:57,056
<i>Então, Vicente,
de onde você disse que é?</i>

1261
00:52:57,089 --> 00:52:57,890
<i>Boston.</i>

1262
00:52:57,923 --> 00:52:59,357
Oh, essa é uma cidade imunda.

1263
00:52:59,390 --> 00:53:01,660
Não sem seus encantos,
Tenho certeza.

1264
00:53:01,694 --> 00:53:03,428
Gauthier, isso é francês?

1265
00:53:04,495 --> 00:53:07,066
Sou meio franco-canadense
e meio italiano.

1266
00:53:07,099 --> 00:53:07,900
-Ah.
- Oh!

1267
00:53:07,933 --> 00:53:09,868
Você tem família na Itália?

1268
00:53:09,902 --> 00:53:13,138
Oh, meus pais morreram antes de mim
uma chance de perguntar a eles.

1269
00:53:13,906 --> 00:53:15,574
Eu falo isso, no entanto.

1270
00:53:15,607 --> 00:53:16,607
Fluente.

1271
00:53:19,978 --> 00:53:20,978
Sim.

1272
00:53:29,788 --> 00:53:30,788
Oh.

1273
00:53:31,890 --> 00:53:34,225
OK.

1274
00:53:34,258 --> 00:53:35,359
Aonde você vai?

1275
00:53:37,328 --> 00:53:38,597
Um pano diferente.

1276
00:53:38,630 --> 00:53:39,630
Não é melhor.

1277
00:53:41,633 --> 00:53:43,702
Apenas diferente.

1278
00:53:48,040 --> 00:53:49,407
Leftie sabe onde eu moro.

1279
00:53:50,109 --> 00:53:51,210
Como?

1280
00:53:51,242 --> 00:53:52,419
Há muito tempo, ele veio aqui

1281
00:53:52,443 --> 00:53:53,846
e ele me fez um favor.

1282
00:53:53,879 --> 00:53:55,446
Veio aqui? Aqui?

1283
00:53:55,480 --> 00:53:57,883
Não, mas ele conhece meu outro lugar.

1284
00:53:57,916 --> 00:53:59,952
E são duas horas de distância,
mas ainda assim.

1285
00:53:59,985 --> 00:54:01,086
Ah, porra.

1286
00:54:01,854 --> 00:54:03,287
Qual foi o favor?

1287
00:54:03,321 --> 00:54:05,761
A questão mais premente é
que porra você fez, Rocco?

1288
00:54:06,759 --> 00:54:07,325
É ano novo.

1289
00:54:07,358 --> 00:54:08,093
Vocês querem cupcakes?

1290
00:54:08,127 --> 00:54:08,827
Não, estamos bem.

1291
00:54:08,861 --> 00:54:09,628
Já estaremos entrando, querido.

1292
00:54:09,828 --> 00:54:11,438
Estamos apenas terminando um pouco
converse aqui.

1293
00:54:11,462 --> 00:54:12,462
OK.

1294
00:54:13,198 --> 00:54:14,900
Eu não suporto ela.

1295
00:54:14,933 --> 00:54:16,267
Sinto muito, o que foi isso, Ruth?

1296
00:54:19,270 --> 00:54:20,739
Sim, foi o que pensei.

1297
00:54:22,040 --> 00:54:23,274
Eu a odeio.

1298
00:54:24,009 --> 00:54:25,210
Vá em frente, Rocco.

1299
00:54:25,244 --> 00:54:27,746
Então, você sabe,
Johnnie namorou Marina antes de mim.

1300
00:54:27,780 --> 00:54:29,014
E você não pediu permissão?

1301
00:54:29,047 --> 00:54:30,257
Claro, eu perguntei
para permissão.

1302
00:54:30,281 --> 00:54:32,050
Eu tenho a porra da honra em mim.

1303
00:54:32,084 --> 00:54:33,952
Quando eu
e Marina começou a ter faíscas

1304
00:54:33,986 --> 00:54:35,921
before I so much as held
a porra da mão dela,

1305
00:54:35,954 --> 00:54:37,189
Fui até Johnnie.

1306
00:54:37,222 --> 00:54:39,958
Johnnie,
voltamos muito atrás,

1307
00:54:39,992 --> 00:54:40,959
você e eu.

1308
00:54:40,993 --> 00:54:42,027
Você sabe?

1309
00:54:42,060 --> 00:54:43,204
Eu respeito você e seu pai

1310
00:54:43,228 --> 00:54:45,197
como se você fosse
minha própria família.

1311
00:54:45,798 --> 00:54:47,474
Então, eu não... eu nunca vou
tanto quanto olhar

1312
00:54:47,498 --> 00:54:49,077
em sua direção geral
sem a sua bênção,

1313
00:54:49,101 --> 00:54:50,269
mas apenas... apenas saiba disso.

1314
00:54:50,301 --> 00:54:51,570
Você sabe, eu...

1315
00:54:53,238 --> 00:54:55,641
Eu realmente sinto que
Eu poderia desenvolver esposa...

1316
00:54:55,674 --> 00:54:59,077
Sentimentos de esposa por isso
um, sabe?

1317
00:55:04,016 --> 00:55:06,285
Você demonstra verdadeiro respeito, Rocco.

1318
00:55:06,317 --> 00:55:08,554
Você sabe, porque o coração
é um mistério

1319
00:55:08,587 --> 00:55:09,721
e você nunca sabe.

1320
00:55:11,657 --> 00:55:15,761
A verdade é que tenho cinco mulheres
Estou curtindo esta semana sozinho.

1321
00:55:15,794 --> 00:55:16,695
Você sabe?

1322
00:55:16,728 --> 00:55:17,896
Sim.

1323
00:55:17,996 --> 00:55:21,166
Essa Marina, não vou mentir,
Eu gostei muito de transar com ela.

1324
00:55:21,200 --> 00:55:22,634
Tipo, eu não mentiria para você.

1325
00:55:22,668 --> 00:55:23,669
Buceta triplo A.

1326
00:55:24,335 --> 00:55:27,338
Mas, ah, nunca foi amor.

1327
00:55:28,807 --> 00:55:31,677
Então, se você se sente como vocês dois
tem potencial para o casamento

1328
00:55:31,710 --> 00:55:32,511
ou o que quer que seja,

1329
00:55:32,678 --> 00:55:34,246
e você não se importa
que eu a repreendi...

1330
00:55:36,347 --> 00:55:37,549
vá com minha bênção.

1331
00:55:38,750 --> 00:55:41,587
Especialmente porque você
me levou para fora por isso...

1332
00:55:43,522 --> 00:55:46,091
Jantar de frango Kung Pao,
seu merda barato.

1333
00:55:47,759 --> 00:55:48,794
E o caranguejo correu e continuou.

1334
00:55:48,927 --> 00:55:52,097
Vamos, não se esqueça
sobre a porra do caranguejo correu, continue.

1335
00:55:52,130 --> 00:55:53,265
Hum?

1336
00:55:54,398 --> 00:55:55,868
Ele me deu permissão, sabe?

1337
00:55:55,901 --> 00:55:57,468
Ele disse que estava tudo bem.

1338
00:55:57,501 --> 00:55:59,214
E ontem, eu
e Marina estão almoçando

1339
00:55:59,238 --> 00:56:00,939
no Da Noi, sabe?

1340
00:56:00,973 --> 00:56:03,141
Apenas almoço.

1341
00:56:03,175 --> 00:56:04,576
Foi só isso.

1342
00:56:04,610 --> 00:56:07,346
Apenas um maldito almoço.

1343
00:56:10,015 --> 00:56:11,116
Tudo bem, eu vou para...

1344
00:56:11,149 --> 00:56:12,727
Eu vou... eu vou usar
o <i>el saco não.</i>

1345
00:56:12,751 --> 00:56:13,518
O <i>el bano.</i>

1346
00:56:13,552 --> 00:56:14,553
<i>A bolsa não.</i>

1347
00:56:14,586 --> 00:56:15,821
<i>A bolsa não.</i>

1348
00:56:15,854 --> 00:56:16,355
Sim.

1349
00:56:16,387 --> 00:56:18,123
<i>O saco não.</i> Ah.

1350
00:56:18,156 --> 00:56:18,824
<i>A bolsa não.</i>

1351
00:56:18,857 --> 00:56:19,857
Posso pegar um uísque?

1352
00:56:21,727 --> 00:56:23,228
Oh!

1353
00:56:23,262 --> 00:56:25,130
Não é meu casal favorito.

1354
00:56:25,163 --> 00:56:26,164
Não, me dê o...

1355
00:56:26,198 --> 00:56:27,407
Sim, não, sim, foda-se,
tudo bem.

1356
00:56:27,431 --> 00:56:29,835
<i>♪ ...sob o visco ♪</i>

1357
00:56:31,837 --> 00:56:34,706
<i>♪ Não consigo deixar de relembrar ♪</i>

1358
00:56:36,208 --> 00:56:38,143
<i>♪ Saber que vou sentir falta ♪</i>

1359
00:56:38,176 --> 00:56:39,578
<i>Bom dia,</i> Johnnie.

1360
00:56:39,611 --> 00:56:40,612
<i>Bonjourno.</i>

1361
00:56:42,314 --> 00:56:43,849
Como você está, cara?

1362
00:56:43,882 --> 00:56:44,917
Tarde da noite?

1363
00:56:46,685 --> 00:56:47,719
Sim.

1364
00:56:47,753 --> 00:56:48,887
Sim, estou indo para casa.

1365
00:56:48,921 --> 00:56:50,421
Uau, ok, sim.

1366
00:56:50,454 --> 00:56:52,456
Você realmente amarrou um, hein?

1367
00:56:52,490 --> 00:56:54,159
Sim, sim, bem.

1368
00:56:54,192 --> 00:56:55,661
Você sabe,
Eu tenho bebido.

1369
00:56:55,694 --> 00:56:56,361
Sim.

1370
00:56:56,395 --> 00:56:56,962
Você está bem, Johnnie?

1371
00:56:56,995 --> 00:56:58,530
Sim.

1372
00:56:58,563 --> 00:56:59,874
- Sim?
- Sim, estou bem, obrigado.

1373
00:56:59,898 --> 00:57:00,832
Quer um café ou algo assim?

1374
00:57:00,866 --> 00:57:02,110
Cláudio,
podemos pegar um café para ele?

1375
00:57:02,134 --> 00:57:03,268
Obrigado.

1376
00:57:03,302 --> 00:57:04,303
Tem certeza que está bem?

1377
00:57:04,336 --> 00:57:05,871
Temos um pouco de ibuprofeno
no porta-luvas.

1378
00:57:05,904 --> 00:57:08,082
A próxima pessoa pergunta se estou bem,
Eu vou cortar o globo ocular deles

1379
00:57:08,106 --> 00:57:09,541
e aperte-o entre
meus dedos.

1380
00:57:14,046 --> 00:57:16,081
Alguém precisa de uma porra de uma soneca
aqui, cara.

1381
00:57:16,114 --> 00:57:17,215
Jesus.

1382
00:57:17,249 --> 00:57:17,749
Sim.

1383
00:57:17,783 --> 00:57:18,449
Sim.

1384
00:57:18,482 --> 00:57:19,450
Sim.

1385
00:57:19,483 --> 00:57:20,385
Sim.

1386
00:57:20,419 --> 00:57:21,419
Sim.

1387
00:57:24,189 --> 00:57:25,624
Então, quando é o pequeno milagre
devido?

1388
00:57:25,657 --> 00:57:27,292
Ah, cerca de um mês.

1389
00:57:28,660 --> 00:57:29,628
Você tem um nome?

1390
00:57:29,661 --> 00:57:30,429
Sim, temos um nome.

1391
00:57:30,461 --> 00:57:31,663
- É, ah...
- É um segredo.

1392
00:57:31,697 --> 00:57:32,840
- Certo, sim. Segredo.
- Sim, é segredo.

1393
00:57:32,864 --> 00:57:34,099
É um segredo?

1394
00:57:35,033 --> 00:57:36,335
Ah, isso é legal.

1395
00:57:36,935 --> 00:57:38,502
Segredos, eu gosto de segredos.

1396
00:57:42,341 --> 00:57:43,675
Bem, não me deixe impedi-lo.

1397
00:57:44,409 --> 00:57:45,110
De quê?

1398
00:57:45,277 --> 00:57:46,421
Você estava se levantando
quando cheguei aqui.

1399
00:57:46,445 --> 00:57:48,222
Ah, sim, eu ia pegar
um vazamento, não é grande coisa.

1400
00:57:48,246 --> 00:57:49,348
- Então, vá.
- Ah, não, não...

1401
00:57:49,381 --> 00:57:51,021
eu não quero
deixe você sozinho aqui.

1402
00:57:51,049 --> 00:57:52,050
Estou preocupado com você.

1403
00:57:52,718 --> 00:57:53,718
Eu não estou sozinho.

1404
00:57:54,553 --> 00:57:55,687
Eu tenho triplo A.

1405
00:57:57,389 --> 00:57:59,024
Nós nos conhecemos, lembra?

1406
00:58:00,726 --> 00:58:01,660
Sim, claro, sim.

1407
00:58:01,693 --> 00:58:02,394
Você se lembra?

1408
00:58:02,427 --> 00:58:02,928
Eu faço.

1409
00:58:02,961 --> 00:58:04,229
Ah, ela se lembra.

1410
00:58:05,364 --> 00:58:06,798
Vá para a porra do banheiro.

1411
00:58:13,038 --> 00:58:14,973
Esta é uma situação muito engraçada.

1412
00:58:15,007 --> 00:58:16,441
Vá ao banheiro.

1413
00:58:16,475 --> 00:58:17,809
Hum...

1414
00:58:17,843 --> 00:58:19,077
Vá para a porra do banho...

1415
00:58:19,111 --> 00:58:20,254
Você está com medo de ir
para o banheiro?

1416
00:58:20,278 --> 00:58:21,246
Ah, bem, porra...

1417
00:58:21,279 --> 00:58:22,647
Eu não sei. Eu vou, ah...

1418
00:58:24,383 --> 00:58:25,684
Já volto, sim.

1419
00:58:26,752 --> 00:58:28,286
Muito tenso.

1420
00:58:31,456 --> 00:58:32,124
Posso...

1421
00:58:32,157 --> 00:58:33,358
Posso sentir isso?

1422
00:58:42,034 --> 00:58:42,968
Uau.

1423
00:58:43,001 --> 00:58:44,136
Olhe para você.

1424
00:58:47,272 --> 00:58:48,273
Porra.

1425
00:58:52,644 --> 00:58:53,578
Qual é o seu problema?

1426
00:58:53,612 --> 00:58:54,746
Pelo amor de Deus, deixe-me ir!

1427
00:58:54,780 --> 00:58:55,614
Volte!

1428
00:58:55,647 --> 00:58:56,748
- Fugir!
- Não.

1429
00:58:56,782 --> 00:58:57,782
Não! Ei! Ei!

1430
00:58:58,316 --> 00:58:59,918
Você está louco?

1431
00:59:00,552 --> 00:59:01,521
Ah, sai de cima de mim!

1432
00:59:01,553 --> 00:59:02,821
Rocco! Não!

1433
00:59:03,588 --> 00:59:04,856
Não!

1434
00:59:04,890 --> 00:59:05,891
Largue isso.

1435
00:59:07,125 --> 00:59:07,759
Dê-me a porra da sua arma.

1436
00:59:07,926 --> 00:59:10,328
- Que porra são...
- Largue isso!

1437
00:59:10,362 --> 00:59:12,130
Ei, fique... fique tranquilo, Johnnie.
Tudo bem?

1438
00:59:12,164 --> 00:59:13,975
Johnnie, eu não sei
que porra eu fiz, ok?

1439
00:59:13,999 --> 00:59:14,733
Desculpe.

1440
00:59:14,866 --> 00:59:16,234
Você não sabe o que fez?

1441
00:59:16,268 --> 00:59:16,868
- Ei.
- Coloque a porra...

1442
00:59:17,102 --> 00:59:18,413
Johnnie,
coloque a porra da arma em mim!

1443
00:59:18,437 --> 00:59:19,371
O que você vai fazer?

1444
00:59:19,404 --> 00:59:21,173
Você vai... vai...
você sabe o que?

1445
00:59:21,206 --> 00:59:23,475
Você vai me assistir?
Que tipo de homem você é?

1446
00:59:23,509 --> 00:59:25,077
Que tipo
cara, cara, é você?

1447
00:59:30,015 --> 00:59:31,950
Você tem duas escolhas.

1448
00:59:31,983 --> 00:59:33,618
Aqui?

1449
00:59:33,652 --> 00:59:35,587
- Ou aqui?
- Não. Não, não, não, não.

1450
00:59:37,255 --> 00:59:38,457
Vou contar três.

1451
00:59:38,490 --> 00:59:39,424
Então vou abri-la.

1452
00:59:39,458 --> 00:59:40,526
- Um!
- Não, você não está.

1453
00:59:40,560 --> 00:59:41,193
Não, você não está.

1454
00:59:41,226 --> 00:59:42,394
Não, você não está.

1455
00:59:42,427 --> 00:59:43,862
Dois!

1456
00:59:43,895 --> 00:59:44,863
Não!

1457
00:59:44,896 --> 00:59:46,598
Não!

1458
00:59:46,631 --> 00:59:48,200
Você acha que eu queria...

1459
00:59:48,233 --> 00:59:48,800
Ei, pai?

1460
00:59:48,834 --> 00:59:49,935
Oi. Desculpe interromper.

1461
00:59:49,968 --> 00:59:50,936
Só estou tendo um pequeno problema
com a grelha.

1462
00:59:50,969 --> 00:59:51,670
É iluminação.

1463
00:59:51,703 --> 00:59:53,038
Você abre a porra da válvula?

1464
00:59:53,071 --> 00:59:54,071
Besteira.

1465
00:59:54,439 --> 00:59:55,273
Não!

1466
00:59:55,307 --> 00:59:56,708
Não, Rocco!

1467
00:59:56,741 --> 00:59:58,009
Não!

1468
01:00:00,245 --> 01:00:01,379
Rocco!

1469
01:00:01,413 --> 01:00:03,583
Precisamos ir. Não.

1470
01:00:08,386 --> 01:00:09,754
Precisamos ir. Rocco.

1471
01:00:09,788 --> 01:00:10,489
Onde está a porra da minha arma?

1472
01:00:10,523 --> 01:00:11,356
- Precisamos ir!
- Espere.

1473
01:00:11,389 --> 01:00:13,158
Precisamos ir, porra!

1474
01:00:21,534 --> 01:00:24,069
Eu... eu fiz o que fiz para proteger
minha família.

1475
01:00:24,102 --> 01:00:25,170
Oh meu Deus.

1476
01:00:25,203 --> 01:00:26,371
Oh meu Deus.

1477
01:00:26,404 --> 01:00:27,906
Eles simplesmente virão e...

1478
01:00:27,939 --> 01:00:29,774
Eles virão
e eles vão nos matar.

1479
01:00:29,808 --> 01:00:31,309
Isso aconteceu ontem
tarde?

1480
01:00:31,343 --> 01:00:32,477
Sim.

1481
01:00:32,512 --> 01:00:33,654
Eu... eu esperei
até Leftie sair do apartamento da mãe,

1482
01:00:33,678 --> 01:00:35,380
e eu a droguei,

1483
01:00:35,413 --> 01:00:36,848
e... e pegar a estrada.

1484
01:00:36,882 --> 01:00:39,026
Yeah, I didn't even have time
para embalar minhas malditas pinturas.

1485
01:00:39,050 --> 01:00:39,851
Eu sabia!

1486
01:00:39,885 --> 01:00:41,686
Você ainda tem algum tempo.

1487
01:00:41,720 --> 01:00:42,988
Não sei, Vin.

1488
01:00:43,021 --> 01:00:44,789
Leftie parecia pronto
para uma viagem.

1489
01:00:44,823 --> 01:00:46,626
Ele não sabe disso
casa.

1490
01:00:46,691 --> 01:00:48,528
Ele sabe sobre o outro.

1491
01:00:48,561 --> 01:00:50,328
Este lugar é
em um nome diferente.

1492
01:00:50,362 --> 01:00:51,696
Você ainda não conhece pessoas

1493
01:00:51,730 --> 01:00:53,407
ou, você sabe, não pode...
você não pode falar com alguém ou...

1494
01:00:53,431 --> 01:00:56,434
Você matou o filho dele, Rocco.

1495
01:00:56,468 --> 01:00:58,538
Você não pode sair falando
disso.

1496
01:00:58,571 --> 01:00:59,539
Ei, desculpe, desculpe.

1497
01:00:59,572 --> 01:01:00,805
Eu sei que estou incomodando você.

1498
01:01:00,839 --> 01:01:02,584
É só que mamãe quer o bife
começou como agora

1499
01:01:02,608 --> 01:01:03,818
e eu... não consigo acender.

1500
01:01:03,842 --> 01:01:06,144
Você apertou o botão vermelho
três malditas vezes?

1501
01:01:06,178 --> 01:01:07,547
Três malditas vezes.

1502
01:01:07,580 --> 01:01:08,713
Entendi.

1503
01:01:08,747 --> 01:01:10,315
Mais uma coisa, pai.

1504
01:01:10,348 --> 01:01:12,150
Você não precisa ser
que idiota.

1505
01:01:12,184 --> 01:01:13,251
Certo, Rocco?

1506
01:01:16,454 --> 01:01:18,089
Quanto dinheiro você tem?

1507
01:01:18,123 --> 01:01:20,192
Eu puxei meu estoque,
talvez oito mil.

1508
01:01:20,225 --> 01:01:21,960
Você precisa de algum dinheiro para desaparecer.

1509
01:01:21,993 --> 01:01:23,596
Onde diabos eu vou chegar
isso?

1510
01:01:23,629 --> 01:01:25,197
O banco da cidade abre amanhã.

1511
01:01:25,230 --> 01:01:28,166
Eu ganhei pouco mais de 100 mil
no cofre.

1512
01:01:31,369 --> 01:01:32,704
Você faria isso por mim?

1513
01:01:33,371 --> 01:01:34,906
Você é meu filho.

1514
01:01:35,874 --> 01:01:37,251
E eu não quero minha família aqui
sofrer

1515
01:01:37,275 --> 01:01:38,678
por causa da sua merda.

1516
01:01:40,278 --> 01:01:41,213
Sim, desculpe, mais uma coisa.

1517
01:01:41,246 --> 01:01:42,682
Dê o fora daqui!

1518
01:01:42,714 --> 01:01:46,117
Por favor, garoto, apenas,
sim, pegue a estrada.

1519
01:01:47,252 --> 01:01:48,286
Multar.

1520
01:01:51,256 --> 01:01:52,658
Então, você vai ficar esta noite?

1521
01:01:55,393 --> 01:01:57,128
Vou verificar a carne.

1522
01:02:11,076 --> 01:02:15,046
<i>♪ Pegue a fita
do meu cabelo ♪</i>

1523
01:02:17,449 --> 01:02:22,588
<i>♪ Agite-o solto
e deixe cair ♪</i>

1524
01:02:23,689 --> 01:02:27,526
<i>♪ Deitado suavemente
contra sua pele ♪</i>

1525
01:02:29,828 --> 01:02:33,798
<i>♪ Como as sombras
na parede ♪</i>

1526
01:02:35,367 --> 01:02:36,401
O jantar está pronto.

1527
01:02:36,434 --> 01:02:39,971
<i>♪ Venha e deite-se
ao meu lado ♪</i>

1528
01:02:42,107 --> 01:02:47,145
<i>♪ Até de manhã cedo
luz ♪</i>

1529
01:02:48,547 --> 01:02:54,853
<i>♪ Só estou aproveitando o seu tempo ♪</i>

1530
01:02:54,886 --> 01:02:59,525
<i>♪ Ajude-me a superar
a noite ♪</i>

1531
01:03:01,059 --> 01:03:04,664
<i>♪ Eu não me importo com o que é certo
ou errado ♪</i>

1532
01:03:07,399 --> 01:03:11,002
<i>♪ E não vou tentar
para entender ♪</i>

1533
01:03:13,405 --> 01:03:18,243
<i>♪ Deixe o diabo levar amanhã ♪</i>

1534
01:03:19,477 --> 01:03:24,784
<i>♪ Para esta noite preciso de um amigo ♪</i>

1535
01:03:25,785 --> 01:03:29,588
<i>♪ Ontem está morto
e foi embora ♪</i>

1536
01:03:31,791 --> 01:03:36,094
<i>♪ E o amanhã está fora de vista ♪</i>

1537
01:03:38,430 --> 01:03:42,601
<i>♪ E é triste estar sozinho ♪</i>

1538
01:03:44,269 --> 01:03:47,405
<i>♪ Ajude-me a superar
a noite ♪</i>

1539
01:03:47,439 --> 01:03:49,207
Feliz Ano Novo!

1540
01:03:58,216 --> 01:03:59,327
A casa desse cara
é enorme.

1541
01:03:59,351 --> 01:04:00,852
O que você disse que ele faz de novo?

1542
01:04:00,885 --> 01:04:03,154
Ele é algum tipo de empreiteiro.

1543
01:04:03,188 --> 01:04:04,188
Eu esqueci.

1544
01:04:05,156 --> 01:04:06,124
Estou ficando velho.

1545
01:04:06,157 --> 01:04:07,892
Você sabe, encolhimento cerebral.

1546
01:04:07,926 --> 01:04:10,095
Você sabe, eles dizem isso
isso não acontece com os chimpanzés.

1547
01:04:10,128 --> 01:04:11,162
Macacos não envelhecem?

1548
01:04:11,196 --> 01:04:11,797
Eles envelhecem.

1549
01:04:11,930 --> 01:04:12,940
Eles não são imortais.

1550
01:04:12,964 --> 01:04:15,033
Mas o seu lobo frontal não
encolher.

1551
01:04:15,066 --> 01:04:17,202
Não tenho certeza de como eles acompanham
disso.

1552
01:04:17,235 --> 01:04:20,238
It's not like chimps are
escrever ópera ou algo assim.

1553
01:04:22,340 --> 01:04:23,074
Vamos dar uma olhada.

1554
01:04:23,108 --> 01:04:24,142
Sim.

1555
01:04:37,255 --> 01:04:39,825
Quem diabos sai da porta
aberto quando não estão em casa?

1556
01:04:41,092 --> 01:04:43,294
As pessoas se mudaram
para este bairro.

1557
01:04:44,195 --> 01:04:45,698
Não há ninguém aqui.

1558
01:04:46,732 --> 01:04:48,868
Tudo bem, verifique as gavetas
no quarto.

1559
01:04:48,900 --> 01:04:49,467
OK.

1560
01:04:49,568 --> 01:04:50,902
Descubra para onde eles foram.

1561
01:04:53,104 --> 01:04:54,104
O que você vê?

1562
01:04:55,039 --> 01:04:56,307
Pessoas brancas.

1563
01:04:56,742 --> 01:04:58,611
Você não pode se esconder de nós!

1564
01:04:59,077 --> 01:05:01,614
Nós vemos você lá,
seus idiotas!

1565
01:05:02,247 --> 01:05:03,248
Porra, responda.

1566
01:05:03,281 --> 01:05:04,315
Realmente?

1567
01:05:04,349 --> 01:05:05,359
Vê aquela coisa na sua mão?

1568
01:05:05,383 --> 01:05:06,351
Sim.

1569
01:05:06,384 --> 01:05:07,629
Isso significa que você não tem
se preocupar.

1570
01:05:07,653 --> 01:05:08,654
Olá!

1571
01:05:08,687 --> 01:05:09,655
Como estamos?

1572
01:05:09,688 --> 01:05:10,656
- Oh.
- Ei!

1573
01:05:10,689 --> 01:05:11,724
Ei. Oi!

1574
01:05:11,757 --> 01:05:12,792
Ei, ei, como você está?

1575
01:05:12,825 --> 01:05:13,859
Ei. Oi.

1576
01:05:13,893 --> 01:05:14,426
- Oi.
- Oi!

1577
01:05:14,459 --> 01:05:15,861
Desculpe incomodá-lo,

1578
01:05:15,895 --> 01:05:18,062
mas vimos vocês dois andando
a entrada.

1579
01:05:18,096 --> 01:05:19,197
- Sim.
- Sim.

1580
01:05:19,364 --> 01:05:22,167
Fumbling pela casa aqui,
e pensamos que você poderia ser

1581
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
em apuros.

1582
01:05:25,937 --> 01:05:27,372
Estamos aqui.

1583
01:05:27,405 --> 01:05:30,876
Porque Vincent às vezes coloca
essas luzes em temporizadores.

1584
01:05:30,910 --> 01:05:31,610
Sim.

1585
01:05:31,644 --> 01:05:32,944
E pode ser muito confuso...

1586
01:05:32,977 --> 01:05:33,546
É.

1587
01:05:33,679 --> 01:05:34,446
Para família e amigos...

1588
01:05:34,479 --> 01:05:35,380
Eu digo a ele.

1589
01:05:35,413 --> 01:05:36,582
Quando eles chegam à cidade.

1590
01:05:36,615 --> 01:05:37,692
- Yeah, yeah.
- Eu sempre digo ao Garrison...

1591
01:05:37,716 --> 01:05:39,026
Não, ela está sempre dizendo,
ela está dizendo o tempo todo,

1592
01:05:39,050 --> 01:05:41,352
ela diz: "Quero dizer, como diabos
são amigos de Vincent"

1593
01:05:41,386 --> 01:05:44,222
ou família vai descobrir como
para trabalhar na TV, etc.

1594
01:05:44,255 --> 01:05:45,457
com todos esses malditos temporizadores ligados?

1595
01:05:45,490 --> 01:05:46,391
Ele torna isso impossível.

1596
01:05:46,424 --> 01:05:47,091
É impossível.

1597
01:05:47,125 --> 01:05:47,893
É... isso...

1598
01:05:48,059 --> 01:05:49,069
- Isso é o que eu digo.
- Bem, também, eu digo...

1599
01:05:49,093 --> 01:05:49,695
Está desligado.

1600
01:05:49,728 --> 01:05:50,696
Eu digo: “Vincent”.

1601
01:05:50,729 --> 01:05:51,797
Vicente, sim.

1602
01:05:51,831 --> 01:05:53,340
"Você não tem
se preocupar com ladrões."

1603
01:05:53,364 --> 01:05:54,600
Sim.

1604
01:05:54,633 --> 01:05:55,467
Ficaremos de olho no local
para você.

1605
01:05:55,500 --> 01:05:56,434
Não, não, estamos sempre em casa.

1606
01:05:56,468 --> 01:05:57,908
Quero dizer, vamos ao clube,
obviamente.

1607
01:05:57,937 --> 01:05:59,481
Mas na maioria das vezes,
somos apenas um casal

1608
01:05:59,505 --> 01:06:00,405
de batatas de sofá.

1609
01:06:00,438 --> 01:06:01,483
- Não é mesmo, querido?
- Sim.

1610
01:06:01,507 --> 01:06:02,851
Mas você sabe o que?
Nunca nos leva a isso.

1611
01:06:02,875 --> 01:06:03,475
Nunca faz.

1612
01:06:03,509 --> 01:06:04,309
- Sim.
- Ah!

1613
01:06:04,342 --> 01:06:05,310
Nem... nem uma vez.

1614
01:06:05,343 --> 01:06:06,110
- Oh.
- Sim.

1615
01:06:06,144 --> 01:06:06,879
Hum, isso é legal.

1616
01:06:06,912 --> 01:06:07,445
É isso?

1617
01:06:07,479 --> 01:06:08,814
É por isso que nós...

1618
01:06:09,447 --> 01:06:11,149
É por isso que viemos.

1619
01:06:11,182 --> 01:06:12,193
- Estamos aqui.
- Para dizer olá.

1620
01:06:12,217 --> 01:06:13,284
- Olá.
- Ei.

1621
01:06:13,318 --> 01:06:14,319
Olá?

1622
01:06:14,352 --> 01:06:15,320
- E eu sei que você o rastreou.
- Ei.

1623
01:06:15,353 --> 01:06:16,531
- Eu trouxe biscoitos.
- Dê-lhe um pouco.

1624
01:06:16,555 --> 01:06:17,833
- Oh. Oh. Oh.
- Vocês dois deveriam tentar.

1625
01:06:17,857 --> 01:06:19,123
- Vamos.
- Eu posso dizer.

1626
01:06:19,157 --> 01:06:20,468
- Dê para o grandalhão.
- Eu sinto que ele está...

1627
01:06:20,492 --> 01:06:22,236
- Eu sabia que você era um cara de biscoitos.
- Ele está circulando por aí.

1628
01:06:22,260 --> 01:06:22,895
- Ele está circulando.
- Sim.

1629
01:06:22,928 --> 01:06:23,461
Oh meu Deus.

1630
01:06:23,495 --> 01:06:24,730
Sim, então, uh,

1631
01:06:24,763 --> 01:06:26,899
hum, você sabe onde ele está?

1632
01:06:26,932 --> 01:06:28,075
Ah, bem, você sabe,
eles sempre sobem

1633
01:06:28,099 --> 01:06:29,343
para a casa de campo
para o ano novo.

1634
01:06:29,367 --> 01:06:30,377
- Claro.
- Bem, isso é... isso é um...

1635
01:06:30,401 --> 01:06:31,503
Sim.

1636
01:06:31,537 --> 01:06:35,240
É uma grande decepção,
porque, ah, nós tivemos...

1637
01:06:35,273 --> 01:06:36,551
Nós realmente esperávamos surpreendê-lo.

1638
01:06:36,575 --> 01:06:37,141
Oh não!

1639
01:06:37,175 --> 01:06:38,276
Oh!

1640
01:06:38,309 --> 01:06:40,011
Oh!

1641
01:06:40,044 --> 01:06:41,112
Ei.

1642
01:06:41,279 --> 01:06:43,290
Você... você não aconteceria
ter talvez um endereço ou...

1643
01:06:43,314 --> 01:06:44,182
Um endereço.

1644
01:06:44,315 --> 01:06:45,494
Hum, nós vamos
corrija esse problema agora mesmo.

1645
01:06:45,518 --> 01:06:46,728
Eu vou fazer melhor para você
do que endereço.

1646
01:06:46,752 --> 01:06:49,053
Meninos, acho que acabei de salvar
Ano Novo de todos,

1647
01:06:49,087 --> 01:06:49,622
e sua surpresa.

1648
01:06:49,655 --> 01:06:50,856
Espere um segundo.

1649
01:06:50,890 --> 01:06:51,422
Não.

1650
01:06:51,456 --> 01:06:52,423
Sim.

1651
01:06:52,457 --> 01:06:53,324
Não.

1652
01:06:53,358 --> 01:06:53,993
Enquanto ele está fazendo isso...

1653
01:06:54,058 --> 01:06:55,493
Ah, sim.

1654
01:06:55,528 --> 01:06:56,194
Não.

1655
01:06:56,227 --> 01:06:56,996
Sim.

1656
01:06:57,028 --> 01:06:57,830
É um sim.

1657
01:06:57,863 --> 01:06:59,598
Aprofunde-se!

1658
01:06:59,632 --> 01:07:01,132
Porque tenho uma surpresa para você.

1659
01:07:02,467 --> 01:07:05,470
Um pequeno segredo sobre aqueles
biscoitos.

1660
01:07:06,371 --> 01:07:07,606
Hum.

1661
01:07:07,640 --> 01:07:08,950
Eles são feitos com suco de laranja
em vez de açúcar.

1662
01:07:08,974 --> 01:07:09,974
Oh meu Deus.

1663
01:07:11,276 --> 01:07:12,110
Ah, inteligente.

1664
01:07:12,277 --> 01:07:13,387
- Você pode dizer.
- Você pode acreditar?

1665
01:07:13,411 --> 01:07:14,412
- Não.
- Sim.

1666
01:07:14,445 --> 01:07:15,881
O gosto é exatamente o mesmo.

1667
01:07:15,915 --> 01:07:16,481
Não.

1668
01:07:16,515 --> 01:07:17,816
Não, eu não.

1669
01:07:17,850 --> 01:07:19,661
Mas por favor não conte a ninguém,
ou terei que matar você.

1670
01:07:19,685 --> 01:07:21,185
Não, querido,
isso é um pouco agressivo.

1671
01:07:21,219 --> 01:07:22,664
- Vou ter que matar você.
- O que você é, louco?

1672
01:07:22,688 --> 01:07:24,255
Eles sabem. Eu estou brincando.
Eles sabem.

1673
01:07:24,289 --> 01:07:25,524
Bem, estou te chamando de eles.

1674
01:07:25,558 --> 01:07:26,659
Isso é rude.

1675
01:07:26,692 --> 01:07:27,425
Quais são seus nomes?

1676
01:07:27,458 --> 01:07:28,493
Eu nunca...

1677
01:07:28,527 --> 01:07:30,061
Eu nunca te dei uma chance
para me contar.

1678
01:07:33,866 --> 01:07:35,233
Rogério.

1679
01:07:35,266 --> 01:07:37,536
Rogério, certo.

1680
01:07:38,537 --> 01:07:39,470
E... e o seu?

1681
01:07:39,505 --> 01:07:40,338
Hum?

1682
01:07:40,371 --> 01:07:41,172
Seu... seu nome.

1683
01:07:41,205 --> 01:07:42,205
Qual o seu nome?

1684
01:07:42,908 --> 01:07:44,610
Oh.

1685
01:07:45,410 --> 01:07:46,645
Rogério.

1686
01:07:47,178 --> 01:07:48,212
Rogério?

1687
01:07:48,246 --> 01:07:49,014
Sim.

1688
01:07:49,213 --> 01:07:51,984
Guarnição,
ambos têm o mesmo nome!

1689
01:07:52,017 --> 01:07:53,595
- Isso não é adorável?
- Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.

1690
01:07:53,619 --> 01:07:54,753
Você sabe o que?

1691
01:07:54,787 --> 01:07:57,288
Aposto que é por isso que eles são assim
amigos especiais.

1692
01:07:57,322 --> 01:07:59,490
Agora, onde diabos está esse mapa?

1693
01:07:59,525 --> 01:08:01,459
Bem,
você verificou a gaveta?

1694
01:08:01,492 --> 01:08:02,661
As gavetas.

1695
01:08:02,695 --> 01:08:04,697
A gaveta ali
sob o miniforno.

1696
01:08:04,730 --> 01:08:05,698
É por isso que somos casados.

1697
01:08:05,731 --> 01:08:07,833
É por isso que amo essa mulher.

1698
01:08:07,866 --> 01:08:08,867
Meninos.

1699
01:08:08,901 --> 01:08:13,204
O que temos aqui
é altamente detalhado

1700
01:08:13,237 --> 01:08:14,339
mapa topográfico.

1701
01:08:14,372 --> 01:08:15,741
Boop. Boop. Boop.

1702
01:08:15,774 --> 01:08:16,775
Vou te contar o que?

1703
01:08:16,809 --> 01:08:19,044
Nós nunca teríamos encontrado
o lugar se DJ...

1704
01:08:19,078 --> 01:08:19,845
Hum-hmm.

1705
01:08:19,979 --> 01:08:21,056
Não tinha enviado aquele mapa.

1706
01:08:21,080 --> 01:08:22,413
Esse é um garoto inteligente.

1707
01:08:22,447 --> 01:08:23,515
Muito inteligente.

1708
01:08:23,549 --> 01:08:24,989
E ele é muito bom com
a internet.

1709
01:08:25,017 --> 01:08:26,017
- Sim.
- Sim.

1710
01:08:26,184 --> 01:08:26,952
Não posso jogar uma bola de futebol se você
sabe o que estou dizendo.

1711
01:08:26,986 --> 01:08:28,587
- Guarnição.
- Querida, eu só estou...

1712
01:08:28,621 --> 01:08:29,664
- Pare com isso.
- Só estou dizendo que ele é inteligente.

1713
01:08:29,688 --> 01:08:30,966
Isso é tudo.
Isso é tudo que estou dizendo.

1714
01:08:30,990 --> 01:08:32,357
OK.

1715
01:08:32,390 --> 01:08:33,892
Isso vai nos salvar
tanto tempo.

1716
01:08:33,926 --> 01:08:36,061
Sim. Sim. Nós deveríamos...
Provavelmente deveríamos ir então...

1717
01:08:36,095 --> 01:08:37,529
- Tem certeza?
- Não. Eu tenho alguns...

1718
01:08:37,563 --> 01:08:38,840
Eu tenho alguns bifes
no freezer.

1719
01:08:38,864 --> 01:08:40,075
Eu posso colocá-los
no microondas,

1720
01:08:40,099 --> 01:08:40,966
coloque-os na grelha.

1721
01:08:41,000 --> 01:08:42,109
- Ah! Não, nós...
- Está certo?

1722
01:08:42,133 --> 01:08:43,310
- Deveríamos... sim, hum...
- Eu tenho arinca.

1723
01:08:43,334 --> 01:08:44,335
Isso significa que está tudo bem?

1724
01:08:44,369 --> 01:08:45,780
Eu não...
Eu não sei o que é isso.

1725
01:08:45,804 --> 01:08:46,905
Isso é um peixe.

1726
01:08:46,939 --> 01:08:48,016
Eu tenho alguma estratégia,
se você estiver interessado nisso.

1727
01:08:48,040 --> 01:08:50,009
Você simplesmente não quer ir
com o estômago vazio?

1728
01:08:50,042 --> 01:08:51,042
Não?

1729
01:08:52,978 --> 01:08:55,246
Vá se cuidar
desses dois idiotas.

1730
01:08:55,279 --> 01:08:56,682
O que?

1731
01:08:56,715 --> 01:08:58,459
Eu pensei que você não deveria
matar pessoas que você não conhece.

1732
01:08:58,483 --> 01:09:02,453
Eu categorizaria esses
como um deve matar.

1733
01:09:04,857 --> 01:09:06,491
Ah Merda.

1734
01:09:06,525 --> 01:09:08,027
Deixei cair minha Glock.

1735
01:09:10,328 --> 01:09:11,496
O que?

1736
01:09:11,530 --> 01:09:13,065
Não sei. EU...

1737
01:09:13,098 --> 01:09:14,943
Eu... eu pensei que tinha conseguido,
Devo ter deixado cair.

1738
01:09:14,967 --> 01:09:15,500
Jesus!

1739
01:09:15,534 --> 01:09:17,235
Caramba. Porra!

1740
01:09:17,268 --> 01:09:18,503
Ah, que bom.

1741
01:09:18,537 --> 01:09:20,417
Eu pensei que íamos ter
para correr atrás de você.

1742
01:09:20,773 --> 01:09:23,142
Isso estava nas almofadas do sofá.

1743
01:09:23,174 --> 01:09:24,043
Obrigado.

1744
01:09:24,175 --> 01:09:24,977
Mano, você não quer
sair de casa sem isso,

1745
01:09:25,010 --> 01:09:26,010
estou certo?

1746
01:09:26,679 --> 01:09:27,789
Você não precisa
para se proteger

1747
01:09:27,813 --> 01:09:28,479
contra assaltantes aqui.

1748
01:09:28,514 --> 01:09:29,648
Sim.

1749
01:09:29,682 --> 01:09:31,150
Esta não é a cidade.

1750
01:09:31,182 --> 01:09:32,718
Vocês dois são tão legais.

1751
01:09:32,751 --> 01:09:34,553
Diga,
você acha que estaria tudo bem se Rog

1752
01:09:34,586 --> 01:09:36,588
voltei para dentro com você
usar o banheiro

1753
01:09:36,622 --> 01:09:37,656
antes de pegarmos a estrada?

1754
01:09:37,690 --> 01:09:38,791
Roger, isso, Rogers.

1755
01:09:38,824 --> 01:09:40,467
Ouça, há pressão suficiente
no mundo.

1756
01:09:40,491 --> 01:09:41,803
Você não precisa de nenhum extra
na sua bexiga.

1757
01:09:41,827 --> 01:09:42,561
- Estou certo?
- Sim.

1758
01:09:42,594 --> 01:09:43,629
- Tudo bem.
- Tão gentil.

1759
01:09:43,662 --> 01:09:44,630
E eles apenas
mandou reformar o banheiro.

1760
01:09:44,663 --> 01:09:45,798
Sim, sim, sim.

1761
01:09:45,831 --> 01:09:47,142
Você vai ter
para nos contar o que você pensa

1762
01:09:47,166 --> 01:09:47,700
do seu bidê.

1763
01:09:47,866 --> 01:09:48,801
- Oh!
- Oh! Ah, que bom. Bom.

1764
01:09:48,834 --> 01:09:51,804
Bom, bom. Sim.

1765
01:09:52,203 --> 01:09:53,782
- Vamos, garoto.
- Você tem que ir antes de uma viagem.

1766
01:09:53,806 --> 01:09:55,674
Ah, mas você não quer ir
em uma longa viagem.

1767
01:09:55,708 --> 01:09:57,142
Abra essa janela.

1768
01:09:57,176 --> 01:09:58,887
- Está frio aqui, certo?
- Sim. Ei, não demore uma eternidade.

1769
01:09:58,911 --> 01:10:00,387
Ah, você não sabe
where you're stoppin'.

1770
01:10:00,411 --> 01:10:01,714
Oh.

1771
01:10:01,747 --> 01:10:02,581
Às vezes você para
em um restaurante italiano,

1772
01:10:02,681 --> 01:10:03,549
talvez um pouco de piccata de vitela,
você sabe?

1773
01:10:03,582 --> 01:10:04,850
O que é isso?

1774
01:10:04,883 --> 01:10:05,927
Bem, é um... bem,
é um bezerro.

1775
01:10:05,951 --> 01:10:07,461
Eu não vou mentir para você.
É uma espécie de...

1776
01:10:07,485 --> 01:10:08,821
- Ah.
- É inapropriado.

1777
01:10:08,854 --> 01:10:09,854
eu...

1778
01:10:40,351 --> 01:10:41,754
Olá, querido.

1779
01:10:41,787 --> 01:10:42,955
Oh sim.

1780
01:10:42,988 --> 01:10:45,224
Você está bem?

1781
01:10:45,256 --> 01:10:46,525
Hum?

1782
01:10:47,526 --> 01:10:51,462
Eu sei que é estranho ter
todo mundo aqui,

1783
01:10:51,496 --> 01:10:55,868
e me desculpe se estive,
Eu não sei, agindo estranho

1784
01:10:55,901 --> 01:10:56,901
ou o que quer que seja...

1785
01:10:58,103 --> 01:10:59,437
mas eu te amo...

1786
01:11:01,140 --> 01:11:02,674
e eu preciso de você.

1787
01:11:03,374 --> 01:11:05,744
Eu respeito você.

1788
01:11:05,778 --> 01:11:06,779
E eu quero você.

1789
01:11:12,251 --> 01:11:13,652
Ruth diz que não te conheço.

1790
01:11:17,623 --> 01:11:18,824
Mas eu sei.

1791
01:11:27,599 --> 01:11:29,902
eu sei exatamente
com o que estou fodendo.

1792
01:11:52,356 --> 01:11:53,659
Eca.

1793
01:12:39,838 --> 01:12:40,838
Ei!

1794
01:12:44,475 --> 01:12:45,409
Oh não.

1795
01:12:45,443 --> 01:12:46,511
Abaixe a arma, porra!

1796
01:12:46,545 --> 01:12:48,247
O que? O que?

1797
01:12:48,280 --> 01:12:49,715
Sente-se!

1798
01:13:03,962 --> 01:13:05,264
Tudo bem.

1799
01:13:11,203 --> 01:13:13,105
Espere, onde está Rocco?

1800
01:13:13,138 --> 01:13:14,773
Bem, isso é engraçado. Isso é...

1801
01:13:14,806 --> 01:13:16,575
Isso é exatamente o que eu estava fazendo
para dizer.

1802
01:13:18,543 --> 01:13:20,812
Tudo bem,
não vamos fazer nada estúpido.

1803
01:13:20,846 --> 01:13:22,347
Tarde demais para isso.

1804
01:13:24,616 --> 01:13:25,784
Uau, Vin.

1805
01:13:25,817 --> 01:13:26,985
Muito tempo.

1806
01:13:28,654 --> 01:13:30,822
Eu olho para você,
Eu vejo quantos anos eu tenho.

1807
01:13:33,125 --> 01:13:36,695
Quanto uísque você dá
Ruthie desmaiar assim?

1808
01:13:36,728 --> 01:13:37,728
Quem fez isso?

1809
01:13:38,462 --> 01:13:40,632
Quarto, galão?

1810
01:13:41,833 --> 01:13:42,968
Metade, alça, o quê?

1811
01:13:43,001 --> 01:13:44,036
Quem são essas pessoas?

1812
01:13:44,937 --> 01:13:46,505
Eu sou Esquerdista.

1813
01:13:46,538 --> 01:13:48,674
Você deve ter ouvido seu pai
fale sobre mim.

1814
01:13:50,375 --> 01:13:51,643
Não.

1815
01:13:52,244 --> 01:13:53,254
Bem, você quer saber
o que mais ele poderia

1816
01:13:53,278 --> 01:13:54,046
deixaram de fora.

1817
01:13:54,079 --> 01:13:55,013
Largue a porra da arma!

1818
01:13:55,047 --> 01:13:55,614
Rocco.

1819
01:13:55,647 --> 01:13:56,181
Largue isso!

1820
01:13:56,214 --> 01:13:57,481
Rocco, não!

1821
01:13:58,784 --> 01:14:01,053
Olá, Lonnie.

1822
01:14:01,086 --> 01:14:02,154
Sim?

1823
01:14:02,187 --> 01:14:05,424
Este filho assassino
uma puta atira em mim,

1824
01:14:05,456 --> 01:14:08,293
e francamente eu não dou a mínima
se ele fizer isso,

1825
01:14:08,327 --> 01:14:09,661
explodir seus miolos,

1826
01:14:09,695 --> 01:14:13,098
então mate todo mundo
nesta casa um por um, ok?

1827
01:14:13,131 --> 01:14:14,465
Vai fazer.

1828
01:14:14,498 --> 01:14:16,644
Talvez seja melhor começar explodindo
a cara do garoto aqui...

1829
01:14:16,668 --> 01:14:18,770
- apenas para fazer uma declaração.
- Você entendeu.

1830
01:14:18,804 --> 01:14:20,939
Ah, céu!
Abaixe a porra da arma.

1831
01:14:22,240 --> 01:14:23,542
Sente-se!

1832
01:14:24,376 --> 01:14:25,844
Ao lado da garota.

1833
01:14:26,578 --> 01:14:28,289
Ele tentou matar minha garota.
Ele tentou matar meu bebê.

1834
01:14:28,313 --> 01:14:29,848
Cale-se!

1835
01:14:29,881 --> 01:14:31,783
Este não é o momento para conversar,
Rocco.

1836
01:14:34,353 --> 01:14:36,521
Não foi nossa culpa,
Sr.

1837
01:14:36,555 --> 01:14:37,689
Eu ouço você.

1838
01:14:38,523 --> 01:14:39,958
O que você quer de nós?

1839
01:14:41,026 --> 01:14:43,228
Esta é a sua primeira vez sendo
sob a mira de uma arma?

1840
01:14:43,261 --> 01:14:44,563
Deixe-os em paz.

1841
01:14:46,131 --> 01:14:47,699
E onde diabos estamos?

1842
01:14:50,235 --> 01:14:52,771
Se não tivesse sido
para este altamente detalhado

1843
01:14:52,804 --> 01:14:54,039
mapa topográfico,

1844
01:14:54,072 --> 01:14:56,875
Quero dizer, não teríamos conseguido
aqui por pelo menos mais uma semana.

1845
01:14:56,908 --> 01:14:58,076
Olhe para isso.

1846
01:14:58,110 --> 01:15:00,779
Sim, disse para virar à esquerda
na nogueira shagbark.

1847
01:15:00,812 --> 01:15:01,923
- Foi estranhamente específico.
- Foda-se.

1848
01:15:01,947 --> 01:15:04,783
Ei, Jesus, pessoal,
apague a porra das luzes.

1849
01:15:04,816 --> 01:15:05,851
Eita!

1850
01:15:07,386 --> 01:15:08,720
Olá, Ruthie.

1851
01:15:09,321 --> 01:15:11,123
Esse foi um ziti muito bom
ontem.

1852
01:15:11,156 --> 01:15:12,557
Oh meu Deus.

1853
01:15:13,825 --> 01:15:14,960
Vamos todos morrer?

1854
01:15:14,993 --> 01:15:16,328
Você precisa se acalmar, mãe.

1855
01:15:16,361 --> 01:15:17,829
Oh, meu Deus, por favor.

1856
01:15:17,863 --> 01:15:19,707
- Ah, vamos, esse é meu bebê.
- Você precisa...

1857
01:15:19,731 --> 01:15:20,908
Por favor, quero dizer, isso
é tudo que tenho.

1858
01:15:20,932 --> 01:15:22,534
Você precisa respirar fundo,
Rute.

1859
01:15:22,567 --> 01:15:24,169
Diga-lhe para não machucar Rocco.

1860
01:15:24,202 --> 01:15:25,404
Por favor.

1861
01:15:25,437 --> 01:15:27,272
Você sabe, eu quase
não ia sair aqui.

1862
01:15:27,305 --> 01:15:29,341
Você envelhece, não pode ajudar
mas seja mais seletivo

1863
01:15:29,374 --> 01:15:31,343
sobre o tempo que lhe resta.

1864
01:15:31,376 --> 01:15:32,911
Então por que você está aqui?

1865
01:15:34,046 --> 01:15:36,181
Porque eu decidi seletivamente

1866
01:15:36,214 --> 01:15:38,283
que algumas pessoas vão
morrer por causa disso.

1867
01:15:38,316 --> 01:15:40,118
Oh meu Deus.

1868
01:15:40,152 --> 01:15:42,187
Juro por Deus, sinto muito.

1869
01:15:42,220 --> 01:15:43,922
Esquerdista, eu... você sabe?

1870
01:15:43,955 --> 01:15:45,490
Bem, é claro que você está.

1871
01:15:45,525 --> 01:15:47,893
Mas você não tem ideia do que é
gostaria de perder um filho.

1872
01:15:50,128 --> 01:15:51,630
Parece que você foi apagado.

1873
01:15:52,597 --> 01:15:54,633
A propagação da espécie.

1874
01:15:55,233 --> 01:15:56,101
Bem, aí está.

1875
01:15:56,134 --> 01:15:57,537
Esse garoto entende.

1876
01:15:59,571 --> 01:16:02,607
Estou falando de pau e bolas
e ovos, garoto.

1877
01:16:02,641 --> 01:16:04,109
Um homem quer viver para sempre.

1878
01:16:04,142 --> 01:16:06,011
Só há uma maneira
que ele pode fazer isso.

1879
01:16:06,945 --> 01:16:07,946
Ele tem que ter um filho.

1880
01:16:08,113 --> 01:16:10,816
Esquerdista, você conhece Johnnie
não teria apenas atacado ela.

1881
01:16:12,384 --> 01:16:14,386
Você sabe que havia um motivo.

1882
01:16:16,588 --> 01:16:19,191
Então, o que você está dizendo
será que a culpa é minha?

1883
01:16:19,224 --> 01:16:20,526
Ah, certo.

1884
01:16:20,560 --> 01:16:22,594
Uh, minha memória está um pouco instável.

1885
01:16:23,529 --> 01:16:26,431
Então, sim, talvez, claro,
há uma chance

1886
01:16:26,465 --> 01:16:28,166
que eu desempenhei um pequeno papel
nisso.

1887
01:16:30,536 --> 01:16:31,036
Ei.

1888
01:16:31,069 --> 01:16:32,069
Olá, pai.

1889
01:16:38,076 --> 01:16:40,212
Bem, você não está tocando
seu sorvete.

1890
01:16:40,245 --> 01:16:41,346
Eu tenho caramelo.

1891
01:16:41,379 --> 01:16:42,981
Eu tenho, uh, Jimmy.

1892
01:16:43,014 --> 01:16:44,049
Não. Obrigado, pai.

1893
01:16:44,082 --> 01:16:44,649
Eu tenho nozes.

1894
01:16:44,683 --> 01:16:45,383
Eu sei que você gosta de nozes.

1895
01:16:45,417 --> 01:16:46,251
Todo mundo faz.

1896
01:16:46,284 --> 01:16:47,686
Estou bem, pai. Obrigado.

1897
01:16:52,390 --> 01:16:54,059
Você está com problemas?

1898
01:16:54,092 --> 01:16:55,561
Não, não é nada disso,
Pops.

1899
01:16:57,429 --> 01:16:58,864
Está tudo bem, Johnnie.

1900
01:17:00,665 --> 01:17:02,734
Sim,
você tem toda a minha atenção.

1901
01:17:07,239 --> 01:17:08,707
Hum...

1902
01:17:10,510 --> 01:17:13,345
Lembre-se, Marina,
uh, garota com quem eu estava?

1903
01:17:14,679 --> 01:17:17,182
É difícil acompanhar
de suas meninas.

1904
01:17:17,215 --> 01:17:18,416
Ajude-me.

1905
01:17:19,317 --> 01:17:20,185
Garota italiana.

1906
01:17:20,218 --> 01:17:21,153
Enfermeira.

1907
01:17:21,186 --> 01:17:22,654
Sotaque muito fofo.

1908
01:17:22,687 --> 01:17:23,255
Legal.

1909
01:17:23,288 --> 01:17:23,922
Claro.

1910
01:17:23,955 --> 01:17:25,423
Então, e daí?

1911
01:17:26,791 --> 01:17:27,926
Uh...

1912
01:17:28,727 --> 01:17:31,062
Então, uh, eu terminei com ela há um ano.

1913
01:17:31,096 --> 01:17:32,964
Ela queria, hum, filhos.

1914
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
As mulheres italianas são assim.

1915
01:17:36,602 --> 01:17:37,836
Sim.

1916
01:17:37,869 --> 01:17:39,938
Eu também queria um bebê.

1917
01:17:39,971 --> 01:17:41,239
Bem, isso é uma notícia maravilhosa.

1918
01:17:41,273 --> 01:17:42,642
Vocês dois queriam um bebê.

1919
01:17:43,441 --> 01:17:45,076
É bom, certo?

1920
01:17:45,110 --> 01:17:46,579
Sim, exceto, uh...

1921
01:17:47,613 --> 01:17:50,650
Eu... eu, hum,
Eu não consegui engravidá-la.

1922
01:17:51,416 --> 01:17:53,553
Bem, você tem que continuar tentando.

1923
01:17:53,586 --> 01:17:55,555
Quero dizer,
isso não pode ser um trabalho tão difícil.

1924
01:17:56,154 --> 01:17:56,721
- Vamos.
- Sim.

1925
01:17:56,755 --> 01:17:57,989
Voluntário, sim?

1926
01:17:58,023 --> 01:17:58,890
Sim.

1927
01:17:58,924 --> 01:18:00,258
Eu, ah...

1928
01:18:02,961 --> 01:18:04,530
Eu não posso ter filhos.

1929
01:18:08,066 --> 01:18:09,734
Então, ah...

1930
01:18:09,768 --> 01:18:10,502
Sim, desculpe.

1931
01:18:10,536 --> 01:18:12,404
Eu... eu... eu... eu, você sabe...

1932
01:18:13,805 --> 01:18:15,183
Malditos alimentos processados
ou algo assim?

1933
01:18:15,207 --> 01:18:16,609
Não sei.

1934
01:18:16,642 --> 01:18:17,642
Quero dizer...

1935
01:18:20,212 --> 01:18:21,581
diga alguma coisa, pai.

1936
01:18:25,551 --> 01:18:27,452
O que é?
Como uma coisa homo ou algo assim?

1937
01:18:31,256 --> 01:18:32,824
Não.

1938
01:18:33,925 --> 01:18:35,293
Porra, pai.

1939
01:18:35,327 --> 01:18:36,895
Não é uma coisa homo.

1940
01:18:36,928 --> 01:18:37,729
OK?

1941
01:18:37,762 --> 01:18:38,930
Eu gosto de mulheres.

1942
01:18:38,964 --> 01:18:39,831
Não sei.

1943
01:18:39,965 --> 01:18:42,100
Você está me dizendo que conseguiu isso
Garota italiana

1944
01:18:42,133 --> 01:18:43,703
e você não pode pegá-la com mais força?

1945
01:18:44,336 --> 01:18:45,647
Não, eu fico duro
como a porra de um taco de sinuca.

1946
01:18:45,671 --> 01:18:47,215
Não é...
não é disso que se trata, pai.

1947
01:18:47,239 --> 01:18:50,008
Meu... meu maldito esperma
não funcione.

1948
01:18:52,077 --> 01:18:53,178
Espaços em branco, pai.

1949
01:18:53,211 --> 01:18:54,647
Estou atirando em branco.

1950
01:18:59,985 --> 01:19:00,952
E daí?

1951
01:19:00,986 --> 01:19:02,954
É hora de você começar
chupar um pau?

1952
01:19:02,988 --> 01:19:05,066
Quero dizer, o que... qual é o sentido
de ter coragem se você estiver...

1953
01:19:05,090 --> 01:19:06,358
If you're gonna be a man?

1954
01:19:07,859 --> 01:19:09,403
Como diabos você vai dizer
isso para mim?

1955
01:19:09,427 --> 01:19:10,929
Eu venho até você.

1956
01:19:10,962 --> 01:19:12,497
Eu sou a porra do seu filho.

1957
01:19:13,431 --> 01:19:15,243
Johnnie, você é... você é o único
isso não pode ficar difícil.

1958
01:19:15,267 --> 01:19:17,002
Você está me fazendo de idiota?

1959
01:19:17,035 --> 01:19:18,470
Eu sou o idiota agora?

1960
01:19:19,437 --> 01:19:21,206
Você está arrancando meu coração.

1961
01:19:21,840 --> 01:19:24,009
Você está me dizendo que você é
vai ser o fim

1962
01:19:24,042 --> 01:19:25,578
do nome da minha família?

1963
01:19:31,349 --> 01:19:32,984
Dê o fora da minha casa.

1964
01:19:38,290 --> 01:19:41,359
Então, eu recebo a notícia
que Rocco tem

1965
01:19:41,393 --> 01:19:43,562
matei meu único filho.

1966
01:19:43,596 --> 01:19:46,831
E que a última conversa
que tivemos juntos,

1967
01:19:46,865 --> 01:19:49,901
qual foi o ponto mais baixo
de todo o nosso relacionamento...

1968
01:19:52,370 --> 01:19:54,172
E agora você me fez ir de novo.

1969
01:19:55,440 --> 01:19:57,242
Lonnie, pegue esse pedaço
de merda lá fora

1970
01:19:57,275 --> 01:20:00,211
e ver se talvez três erros
pode fazer uma direita.

1971
01:20:00,245 --> 01:20:01,246
OK.

1972
01:20:01,813 --> 01:20:03,048
Não, Rocco, não.

1973
01:20:03,081 --> 01:20:04,081
Tudo bem.

1974
01:20:04,517 --> 01:20:05,584
Não, espere.

1975
01:20:06,552 --> 01:20:08,987
Faremos Vin decidir quem vai
primeiro.

1976
01:20:12,924 --> 01:20:14,560
Bem, vamos comigo.

1977
01:20:15,795 --> 01:20:17,530
Mas eu quero que você faça isso.

1978
01:20:18,597 --> 01:20:19,765
Ainda não.

1979
01:20:21,499 --> 01:20:23,569
Aqui vou facilitar
para você.

1980
01:20:24,469 --> 01:20:27,707
Como posso ver,
você tem uma esposa a mais.

1981
01:20:27,740 --> 01:20:28,740
Espere!

1982
01:20:29,207 --> 01:20:30,075
Não me deixe escolher.

1983
01:20:30,108 --> 01:20:31,009
Vou escolher os dois.

1984
01:20:31,042 --> 01:20:32,077
Parar.

1985
01:20:32,110 --> 01:20:33,144
Tudo bem.

1986
01:20:34,179 --> 01:20:35,748
Sinto muito, Rute.

1987
01:20:36,649 --> 01:20:38,016
O que?

1988
01:20:38,584 --> 01:20:40,151
Ah, vamos lá, sério?

1989
01:20:40,653 --> 01:20:41,687
O que?

1990
01:20:41,721 --> 01:20:42,354
Espere um minuto.

1991
01:20:42,487 --> 01:20:43,955
Lonnie, Ruthie é a primeira.
Vamos.

1992
01:20:43,988 --> 01:20:46,067
Sim, você não poderia ter apenas,
tipo, esticou um pouco?

1993
01:20:46,091 --> 01:20:47,158
Vamos, senhora. Vamos.

1994
01:20:47,192 --> 01:20:48,293
- Jesus.
- Não, não, não, não.

1995
01:20:48,326 --> 01:20:49,260
Mãe, você não vai.

1996
01:20:49,294 --> 01:20:50,529
Seu pai fez sua escolha.

1997
01:20:50,563 --> 01:20:52,063
- Por favor.
-Rocco!

1998
01:20:52,097 --> 01:20:53,733
Mostre a ele o respeito que ele
merece.

1999
01:20:54,700 --> 01:20:56,034
Por favor.

2000
01:21:00,539 --> 01:21:01,139
Bem, e se...

2001
01:21:01,272 --> 01:21:02,842
Bem, e se nós... tudo bem?

2002
01:21:02,874 --> 01:21:04,008
Você sabe, eu, ah...

2003
01:21:04,042 --> 01:21:05,152
Quer dizer, eu entendo... você sabe,
se eu já estou morto,

2004
01:21:05,176 --> 01:21:07,145
posso conseguir pelo menos, tipo,
você sabe,

2005
01:21:07,178 --> 01:21:08,213
você sabe, dizer alguma coisa?

2006
01:21:08,246 --> 01:21:10,148
Apenas, você sabe,
só uma coisinha,

2007
01:21:10,181 --> 01:21:12,016
você sabe, apenas
se tudo soa igual,

2008
01:21:12,050 --> 01:21:13,385
apenas...

2009
01:21:13,418 --> 01:21:14,052
Fique à vontade.

2010
01:21:14,085 --> 01:21:15,654
Hum, tudo bem.

2011
01:21:15,688 --> 01:21:16,321
Bem, eu só...

2012
01:21:16,354 --> 01:21:19,124
Hum, eu só queria você tanto...

2013
01:21:19,157 --> 01:21:22,862
Esquerdista, quero dizer,
Espero que você se lembre disso,

2014
01:21:22,927 --> 01:21:24,496
mas você sabe, quando você
e eu namorei...

2015
01:21:24,530 --> 01:21:25,531
Ah, Deus.

2016
01:21:25,698 --> 01:21:27,041
Você estava apenas, você sabe,
você foi muito, muito gentil comigo

2017
01:21:27,065 --> 01:21:28,868
e muito cortês.

2018
01:21:28,900 --> 01:21:29,702
Sim. Sim.

2019
01:21:29,735 --> 01:21:30,502
Mas você sabe o que?

2020
01:21:30,703 --> 01:21:32,303
Mas, você sabe, é só,
Eu tive um pai,

2021
01:21:32,337 --> 01:21:35,273
e, uh, ele tratou suas garotas
como uma merda.

2022
01:21:35,306 --> 01:21:38,143
E, hum,
isso me fez amá-lo mais.

2023
01:21:38,176 --> 01:21:39,353
E então,
Eu sei que parece complicado,

2024
01:21:39,377 --> 01:21:40,646
Ele me fez amá-lo mais.

2025
01:21:40,679 --> 01:21:44,382
E então isso me deixou desenhado
para homens que me tratam como merda.

2026
01:21:44,416 --> 01:21:45,417
Você sabe?

2027
01:21:45,450 --> 01:21:47,218
E então é aí que Vin vem
dentro, sabe?

2028
01:21:47,252 --> 01:21:48,654
Porque ele... ele era assim.

2029
01:21:48,687 --> 01:21:49,855
Ele me olhava nos olhos.

2030
01:21:49,889 --> 01:21:53,291
E então, de repente,
Eu me tornei aquela garotinha,

2031
01:21:53,324 --> 01:21:55,628
você sabe, aquela garotinha
minha sala de estar, você sabe,

2032
01:21:55,661 --> 01:21:57,630
tipo, tentando agradar,
você sabe, seu velho,

2033
01:21:57,663 --> 01:21:59,306
você sabe, tentando, tipo,
fazer qualquer coisa, e tentando,

2034
01:21:59,330 --> 01:22:01,290
você sabe, basta fazer qualquer coisa,
assim como você o faz

2035
01:22:01,667 --> 01:22:04,202
Não temos a noite toda, Ruthie!

2036
01:22:05,270 --> 01:22:08,273
Bem, eu só quero você
saber disso, tipo, tudo

2037
01:22:08,306 --> 01:22:10,384
dessa merda horrível, você sabe,
isso realmente precisa

2038
01:22:10,408 --> 01:22:12,745
parar quando aquele bebê
aparece, ok?

2039
01:22:12,778 --> 01:22:13,512
OK.

2040
01:22:13,546 --> 01:22:15,313
Ok, Rute.

2041
01:22:15,346 --> 01:22:16,346
E...

2042
01:22:18,584 --> 01:22:19,718
Bem...

2043
01:22:21,720 --> 01:22:23,421
Ele não é quem você pensa que ele é.

2044
01:22:24,790 --> 01:22:26,090
Ele vai arruinar você.

2045
01:22:26,958 --> 01:22:27,927
OK. Vamos.

2046
01:22:27,959 --> 01:22:28,527
Uau.

2047
01:22:28,561 --> 01:22:29,327
Vamos.

2048
01:22:29,360 --> 01:22:30,061
Tudo bem.

2049
01:22:30,228 --> 01:22:32,464
Porra, três horas
com esta história.

2050
01:22:32,497 --> 01:22:33,809
- Tchau, Ruthie.
- É legal. Vamos.

2051
01:22:33,833 --> 01:22:35,366
Oh meu Deus.

2052
01:22:35,400 --> 01:22:36,477
Sinto muito pela sua infância,
também.

2053
01:22:36,501 --> 01:22:37,068
Ah, caramba.

2054
01:22:37,168 --> 01:22:38,804
Ok, vamos lá. Desculpe.

2055
01:22:38,838 --> 01:22:39,872
Eu estou...

2056
01:22:39,905 --> 01:22:41,507
eu só queria
para te dizer uma coisa.

2057
01:22:44,610 --> 01:22:45,678
Caramba.

2058
01:22:48,046 --> 01:22:49,414
Por aqui.

2059
01:23:03,796 --> 01:23:04,897
Bem aqui está...

2060
01:23:04,930 --> 01:23:05,798
Onde?

2061
01:23:05,831 --> 01:23:06,966
Multar.

2062
01:23:06,998 --> 01:23:07,900
Certo.

2063
01:23:07,933 --> 01:23:08,767
Sim.

2064
01:23:08,801 --> 01:23:11,402
Oh. Sim.

2065
01:23:12,237 --> 01:23:13,973
Ei, você fuma?

2066
01:23:14,439 --> 01:23:15,439
Sim.

2067
01:23:21,614 --> 01:23:22,648
Ei, hum...

2068
01:23:23,749 --> 01:23:26,150
Eu só vou dizer isso para você,
porque, ah,

2069
01:23:26,184 --> 01:23:27,953
Eu acho que você está realmente
uma senhora simpática,

2070
01:23:27,987 --> 01:23:29,153
e você me cozinhou, tipo,

2071
01:23:29,187 --> 01:23:31,489
o melhor ziti que eu já comi
tive na minha vida.

2072
01:23:31,524 --> 01:23:32,925
Ah.

2073
01:23:32,958 --> 01:23:37,830
Mas se você sentir minha falta
com aquela faca,

2074
01:23:37,863 --> 01:23:39,297
Provavelmente vou ficar muito bravo

2075
01:23:39,330 --> 01:23:41,867
e tenho que fazer você sofrer
por isso.

2076
01:23:41,901 --> 01:23:43,301
Oh.

2077
01:23:43,334 --> 01:23:44,904
Ou...

2078
01:23:44,937 --> 01:23:46,337
você pode ter sorte.

2079
01:23:54,112 --> 01:23:56,849
Você sabe, uma coisa
Nunca tive sorte.

2080
01:23:56,882 --> 01:23:58,216
Desculpe.

2081
01:24:02,186 --> 01:24:03,756
Oh meu Deus.

2082
01:24:03,789 --> 01:24:05,323
Tudo bem, bem, você...

2083
01:24:05,356 --> 01:24:05,858
Quer saber?

2084
01:24:05,891 --> 01:24:07,693
Eu vou...

2085
01:24:07,726 --> 01:24:11,062
Eu só vou ter um pouco de felicidade
pensamentos agora.

2086
01:24:13,599 --> 01:24:15,133
Você sabe?

2087
01:24:15,166 --> 01:24:16,702
Só por precaução, sabe?

2088
01:24:19,370 --> 01:24:21,105
Oh!

2089
01:24:29,014 --> 01:24:30,025
Você vai morrer aqui esta noite.

2090
01:24:30,049 --> 01:24:31,349
Esquerdista, você sabe disso?

2091
01:24:32,383 --> 01:24:33,929
Bem, não sem
levando seu filho comigo.

2092
01:24:33,953 --> 01:24:35,219
Isso é absolutamente certo.

2093
01:24:38,724 --> 01:24:40,059
Ei.

2094
01:24:40,091 --> 01:24:41,660
Como ela foi?

2095
01:24:41,694 --> 01:24:43,062
Bom, eu acho.

2096
01:24:43,696 --> 01:24:45,096
Ela alguma vez calou a boca?

2097
01:24:46,031 --> 01:24:47,031
Não.

2098
01:24:49,133 --> 01:24:50,468
Eu não pensei assim.

2099
01:24:53,104 --> 01:24:54,873
Rocco, sempre gostei de você.

2100
01:24:54,907 --> 01:24:56,274
Você sempre me respeitou.

2101
01:24:57,676 --> 01:24:58,777
Mas você matou meu Johnnie,

2102
01:24:58,811 --> 01:25:01,714
então você tem que responder por isso.

2103
01:25:01,747 --> 01:25:02,848
Ouça-me, Esquerdista.

2104
01:25:02,881 --> 01:25:04,182
Está tudo bem, pai.

2105
01:25:05,551 --> 01:25:06,518
Está tudo bem.

2106
01:25:06,552 --> 01:25:08,787
Oh, Leftie, uh, se me permite?

2107
01:25:08,821 --> 01:25:09,454
Sim.

2108
01:25:09,487 --> 01:25:10,889
Uh, você sabe,

2109
01:25:10,923 --> 01:25:13,157
Eu não pretendo ultrapassar
ou qualquer coisa,

2110
01:25:13,191 --> 01:25:14,903
mas, hum, eu estava pensando
se eu pudesse, você sabe,

2111
01:25:14,927 --> 01:25:16,862
tome meu tempo com Rocco.

2112
01:25:16,895 --> 01:25:20,966
Porque, você sabe, eu e Rocco
meio que cheguei muito perto.

2113
01:25:21,000 --> 01:25:23,869
Eu iria, você sabe,
confie nele

2114
01:25:23,902 --> 01:25:25,169
sobre minha depressão.

2115
01:25:25,203 --> 01:25:27,171
E, ah, eu disse a ele,
e foi legal.

2116
01:25:27,205 --> 01:25:29,074
Ele foi legal comigo sobre isso.

2117
01:25:29,108 --> 01:25:30,042
Você sabe,
porque eu realmente não tenho

2118
01:25:30,075 --> 01:25:31,476
minha própria família.

2119
01:25:31,510 --> 01:25:34,680
Mas então...
então, há cerca de um ano,

2120
01:25:34,713 --> 01:25:37,248
havia essa comida chinesa
incidente no restaurante

2121
01:25:37,281 --> 01:25:39,652
onde eles colocam púbis
na minha sopa wonton.

2122
01:25:39,685 --> 01:25:43,154
E eu disse ao Rocco,
e ele contou para todo mundo.

2123
01:25:43,187 --> 01:25:44,633
E então eu estava de volta,
você sabe, dormindo

2124
01:25:44,657 --> 01:25:45,456
e estar deprimido.

2125
01:25:45,624 --> 01:25:47,559
Então, se você não se importa, hum,
se estiver tudo bem,

2126
01:25:47,593 --> 01:25:50,129
Eu realmente gostaria
para torturá-lo um pouco,

2127
01:25:50,194 --> 01:25:50,829
se estiver tudo bem.

2128
01:25:50,863 --> 01:25:52,330
Eu só...

2129
01:25:52,363 --> 01:25:53,732
Não deveria ter feito isso, Rocco.

2130
01:25:54,600 --> 01:25:56,267
Sim, desmaie.

2131
01:25:56,300 --> 01:25:57,102
Obrigado.

2132
01:25:57,136 --> 01:25:58,537
Tudo bem, Rocco.

2133
01:25:59,303 --> 01:26:01,006
Cuide do nosso bebê, ok?

2134
01:26:01,040 --> 01:26:01,840
Tudo bem?

2135
01:26:01,874 --> 01:26:03,609
Ah, querido.

2136
01:26:03,642 --> 01:26:05,343
Você vai ser uma ótima mãe.

2137
01:26:08,479 --> 01:26:09,313
Eu te amo.

2138
01:26:09,347 --> 01:26:10,949
Ah, vamos lá, garoto apaixonado.

2139
01:26:10,983 --> 01:26:12,785
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

2140
01:26:12,818 --> 01:26:14,352
Mantenha a linha em movimento.

2141
01:26:15,654 --> 01:26:16,689
Vamos.

2142
01:26:23,562 --> 01:26:24,562
Obrigado.

2143
01:26:27,766 --> 01:26:28,901
Me desculpe,

2144
01:26:28,934 --> 01:26:31,335
mas você acha que este dia
poderia ficar pior?

2145
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Não!

2146
01:26:42,581 --> 01:26:43,682
Uau.

2147
01:26:43,716 --> 01:26:45,584
20 anos atrás,
você já tinha me cortado

2148
01:26:45,617 --> 01:26:46,852
no chão.

2149
01:26:47,418 --> 01:26:50,556
Agora você tem o meu...
meu coração bate como um tambor.

2150
01:26:54,893 --> 01:26:56,195
Quem é esse?

2151
01:26:57,730 --> 01:26:59,297
Ei.

2152
01:26:59,330 --> 01:27:00,364
Ei.

2153
01:27:02,868 --> 01:27:04,402
Esta é a nova esposa?

2154
01:27:19,218 --> 01:27:22,487
Você sabe,
todo mundo pensa que sou lento.

2155
01:27:23,722 --> 01:27:24,957
Eu não sou.

2156
01:27:27,126 --> 01:27:28,126
eu presto atenção...

2157
01:27:28,594 --> 01:27:29,594
Foda-se!

2158
01:27:34,533 --> 01:27:35,734
Sandy.

2159
01:27:35,768 --> 01:27:37,536
Meu... meu nome é Sandy.

2160
01:27:38,670 --> 01:27:39,972
Sandy.

2161
01:27:42,941 --> 01:27:44,176
Olá, Sandy.

2162
01:27:45,544 --> 01:27:47,112
E quem é esse?

2163
01:27:48,379 --> 01:27:49,615
DJ.

2164
01:27:49,648 --> 01:27:50,749
Vá embora.

2165
01:27:51,415 --> 01:27:53,484
Você conseguiu o que veio buscar.

2166
01:27:53,519 --> 01:27:54,520
DJ?

2167
01:27:54,553 --> 01:27:56,287
Você conseguiu o que veio buscar,
Esquerdista.

2168
01:27:56,989 --> 01:27:58,422
Vicente,
Eu nem tenho certeza do que vim

2169
01:27:58,456 --> 01:27:59,490
por mais.

2170
01:28:01,226 --> 01:28:02,871
Seu pai já lhe disse onde
ele veio de

2171
01:28:02,895 --> 01:28:03,938
ou como nós dois nos conhecemos?

2172
01:28:03,962 --> 01:28:05,631
Isso não tem nada
a ver com eles.

2173
01:28:06,799 --> 01:28:08,534
Eu te disse que você poderia ficar de pé
acima?

2174
01:28:09,768 --> 01:28:11,469
Eu disse que você poderia ficar de pé?

2175
01:28:11,502 --> 01:28:12,838
O que você vai fazer?

2176
01:28:12,871 --> 01:28:14,039
Atire em mim?

2177
01:28:14,706 --> 01:28:15,706
Vicente.

2178
01:28:17,576 --> 01:28:18,610
Ele já te contou?

2179
01:28:21,280 --> 01:28:22,815
Bem,
vocês dois não são os mais curiosos

2180
01:28:22,848 --> 01:28:24,348
pessoas no mundo, não é?

2181
01:28:26,084 --> 01:28:28,386
Bem, era uma vez,
seu pai

2182
01:28:28,419 --> 01:28:30,488
e eu tinha um pequeno negócio
juntos.

2183
01:28:30,522 --> 01:28:33,559
Nós trabalhamos para boas famílias
fora de Nova York

2184
01:28:33,592 --> 01:28:35,661
e Chicago.

2185
01:28:35,694 --> 01:28:38,462
E ganhamos muito dinheiro

2186
01:28:38,496 --> 01:28:41,633
matar pessoas é o que, uh,
Eu acho que você chamaria isso.

2187
01:28:42,935 --> 01:28:47,338
Até que um belo dia, Vince aqui,

2188
01:28:47,371 --> 01:28:50,275
decide que ele quer
para lavar as mãos de mim.

2189
01:28:50,309 --> 01:28:53,178
E ele me dá uma bolsa gigante
de dinheiro.

2190
01:28:53,212 --> 01:28:57,749
Exceto que não demora muito,
do nada, ele me liga

2191
01:28:57,783 --> 01:28:59,952
e diz: "Ei,
vou dirigir até aqui

2192
01:28:59,985 --> 01:29:02,654
para o grande norte branco
e ajudá-lo

2193
01:29:02,688 --> 01:29:04,756
de uma bagunça em que ele se meteu?

2194
01:29:04,790 --> 01:29:06,490
Temos que fazer desaparecer um cara."

2195
01:29:06,525 --> 01:29:07,860
Isso é o suficiente.

2196
01:29:07,893 --> 01:29:10,329
Não, eu digo quando é o suficiente.

2197
01:29:11,330 --> 01:29:12,531
Eu digo quando.

2198
01:29:14,032 --> 01:29:15,634
Agora, quem foi o cara que matamos?

2199
01:29:17,035 --> 01:29:18,469
Cara negro.

2200
01:29:20,138 --> 01:29:21,506
Grande, meio grande.

2201
01:29:21,540 --> 01:29:22,608
Bigode.

2202
01:29:24,309 --> 01:29:26,211
Fizemos parecer um carro
acidente.

2203
01:29:27,411 --> 01:29:28,857
Eu acho que tínhamos acabado
passando a noite

2204
01:29:28,881 --> 01:29:30,148
no banheiro de um posto de gasolina.

2205
01:29:30,182 --> 01:29:31,550
Foi onde tivemos que dormir.

2206
01:29:33,886 --> 01:29:35,354
Um acidente de carro?

2207
01:29:40,092 --> 01:29:42,460
E dane-se se esse cara...

2208
01:29:43,862 --> 01:29:45,731
não era um personagem morto
para DJ aqui.

2209
01:29:57,376 --> 01:29:59,111
<i>Ele estava com uma garota.</i>

2210
01:29:59,144 --> 01:30:00,612
Tchau, Laurence.

2211
01:30:02,514 --> 01:30:03,649
Tchau.

2212
01:30:06,218 --> 01:30:07,386
<i>Eu queria assustá-lo.</i>

2213
01:30:07,418 --> 01:30:09,554
Boa noite, hein?

2214
01:30:09,588 --> 01:30:10,588
Quem diabos é você?

2215
01:30:12,891 --> 01:30:15,294
<i>Eu mal bati nele.</i>

2216
01:30:15,327 --> 01:30:16,962
Amigo de Sandy.

2217
01:30:17,696 --> 01:30:19,965
Você e eu vamos ter um pouco
sessão de esclarecimento.

2218
01:30:19,998 --> 01:30:21,066
Vamos.

2219
01:30:21,099 --> 01:30:22,634
Eu não bati em você com tanta força.

2220
01:30:23,902 --> 01:30:25,103
Merda.

2221
01:30:28,507 --> 01:30:30,509
Você assassinou Laurence?

2222
01:30:32,177 --> 01:30:33,578
Sim, eu o matei.

2223
01:30:34,246 --> 01:30:36,315
Ele era um trapaceiro.

2224
01:30:36,348 --> 01:30:37,082
Um mentiroso.

2225
01:30:37,115 --> 01:30:38,583
Ele não merecia você.

2226
01:30:41,520 --> 01:30:43,255
Passei metade da minha vida pensando
que você estava

2227
01:30:43,288 --> 01:30:45,590
um homem decente e maldito.

2228
01:30:45,624 --> 01:30:46,758
Eu sou um homem decente.

2229
01:30:46,792 --> 01:30:48,002
Você sabe,
quando você começar a matar,

2230
01:30:48,026 --> 01:30:50,228
isso meio que se torna
sua solução de fato

2231
01:30:50,262 --> 01:30:51,196
para cada problema.

2232
01:30:51,229 --> 01:30:53,065
Foi um maldito acidente!

2233
01:30:53,098 --> 01:30:54,333
Tudo bem?

2234
01:30:54,366 --> 01:30:55,367
Eu queria assustá-lo.

2235
01:30:55,400 --> 01:30:57,436
Eu quase não bati
o filho da puta!

2236
01:30:59,137 --> 01:31:01,139
Você o matou.

2237
01:31:01,173 --> 01:31:03,075
Você matou o pai do DJ.

2238
01:31:04,076 --> 01:31:05,310
Toda a minha vida foi uma mentira.

2239
01:31:05,344 --> 01:31:06,878
Não, não foi, DJ.

2240
01:31:06,912 --> 01:31:08,914
Ah, poderia ter sido
muito pior.

2241
01:31:09,648 --> 01:31:10,916
Como?

2242
01:31:13,251 --> 01:31:14,286
Não, você está certo.

2243
01:31:14,319 --> 01:31:16,588
Não poderia ter sido
pior.

2244
01:31:19,725 --> 01:31:22,227
Eu não... eu nem sei
quem você é mais.

2245
01:31:22,260 --> 01:31:22,894
DJ.

2246
01:31:22,928 --> 01:31:23,928
Querida, querida.

2247
01:31:24,029 --> 01:31:25,707
Quer dizer, eu não...
Eu nem sei quem eu sou.

2248
01:31:25,731 --> 01:31:26,832
Claro que sim.

2249
01:31:26,865 --> 01:31:28,633
Você é o garoto cujo, uh,
pai foi assassinado

2250
01:31:28,667 --> 01:31:30,102
por esse pedaço de merda aqui.

2251
01:31:30,135 --> 01:31:31,135
Lembrar?

2252
01:31:36,608 --> 01:31:38,510
Tudo bem, espere, pequeno
cara.

2253
01:31:38,543 --> 01:31:41,313
Tio Leftie tem um jeito
para fazer toda a dor desaparecer.

2254
01:31:41,346 --> 01:31:42,481
Aqui.

2255
01:31:43,815 --> 01:31:44,850
Agarre-o.

2256
01:31:47,085 --> 01:31:47,652
Tudo bem.

2257
01:31:47,686 --> 01:31:49,254
Deixe-me adoçar a panela.

2258
01:31:49,287 --> 01:31:50,389
OK.

2259
01:31:50,422 --> 01:31:52,824
Você acabou de atirar em Vinnie.

2260
01:31:54,326 --> 01:31:55,761
E vou deixar sua mãe ir embora.

2261
01:31:57,029 --> 01:31:58,363
Isso não é ruim, hein?

2262
01:32:00,565 --> 01:32:02,601
Você não vai conseguir um melhor
oferta.

2263
01:32:04,169 --> 01:32:05,637
Não.

2264
01:32:08,073 --> 01:32:09,441
Tudo bem, faça a boa escolha.

2265
01:32:09,474 --> 01:32:10,742
Pegue a arma.

2266
01:32:13,912 --> 01:32:16,014
Você tem que acertar essa pontuação,
filho.

2267
01:32:19,851 --> 01:32:23,055
Eu tenho sua palavra que você não vai machucar
Sandy ou DJ?

2268
01:32:23,088 --> 01:32:24,489
O que você está fazendo?

2269
01:32:26,258 --> 01:32:27,893
Na alma de Johnnie.

2270
01:32:28,794 --> 01:32:29,861
Não.

2271
01:32:32,197 --> 01:32:33,932
Pegue a arma, DJ.

2272
01:32:37,302 --> 01:32:38,538
Não.

2273
01:32:40,205 --> 01:32:42,040
Tire da mão dele.

2274
01:32:46,144 --> 01:32:48,814
Pegue a porra da arma.

2275
01:32:48,847 --> 01:32:50,048
Não... não.

2276
01:32:51,116 --> 01:32:52,484
Pegue a arma.

2277
01:32:52,518 --> 01:32:53,485
Vá em frente.

2278
01:32:53,519 --> 01:32:54,186
Não, não estou...
Eu não estou fazendo isso.

2279
01:32:54,219 --> 01:32:54,820
DJ, apenas faça isso.

2280
01:32:54,986 --> 01:32:55,555
- Não, não posso!
- Pegue a arma!

2281
01:32:55,587 --> 01:32:56,254
- Não!
- Pegue!

2282
01:32:56,288 --> 01:32:56,988
Não!

2283
01:32:57,022 --> 01:32:58,022
Oh!

2284
01:32:59,257 --> 01:33:00,301
É isso que você quer, hein?

2285
01:33:00,325 --> 01:33:01,626
Ok, agora.

2286
01:33:03,662 --> 01:33:06,164
Hum?
É isso que você quer que eu faça?

2287
01:33:06,198 --> 01:33:07,899
Vá em frente, filho.

2288
01:33:07,933 --> 01:33:08,534
Salve sua mãe.

2289
01:33:08,568 --> 01:33:09,301
Mas feche os olhos.

2290
01:33:09,334 --> 01:33:11,002
Você vai receber uma reação negativa.

2291
01:33:11,036 --> 01:33:12,137
Salve sua mãe.

2292
01:33:12,170 --> 01:33:12,938
Sim, talvez eu devesse.

2293
01:33:12,971 --> 01:33:13,872
Sim.

2294
01:33:13,905 --> 01:33:14,905
Huh?

2295
01:33:16,408 --> 01:33:18,343
Puxe o gatilho.

2296
01:33:18,376 --> 01:33:19,111
Tudo bem, vamos.

2297
01:33:19,144 --> 01:33:19,644
DJ!

2298
01:33:19,678 --> 01:33:20,678
Puxe o gatilho!

2299
01:33:22,347 --> 01:33:23,347
Não!

2300
01:33:24,449 --> 01:33:27,252
Bom garoto. Bom garoto.

2301
01:33:27,285 --> 01:33:29,154
Tudo bem, ei, vamos virar...

2302
01:33:48,840 --> 01:33:50,242
Ah, Deus.

2303
01:33:50,275 --> 01:33:52,377
Vai ficar tudo bem.

2304
01:33:52,410 --> 01:33:54,246
Vai ficar tudo bem.

2305
01:33:54,279 --> 01:33:55,548
Rocco!

2306
01:33:55,581 --> 01:33:57,682
Ele está vindo! Ele tem uma arma!

2307
01:34:00,118 --> 01:34:01,118
Não!

2308
01:34:03,788 --> 01:34:05,123
Rocco.

2309
01:34:05,157 --> 01:34:06,559
Porra.

2310
01:34:06,592 --> 01:34:07,425
Devíamos chamar uma ambulância.

2311
01:34:07,459 --> 01:34:08,493
Sem ambulância!

2312
01:34:08,528 --> 01:34:09,427
Rocco, você está bem?

2313
01:34:09,461 --> 01:34:10,328
Eu vou ficar bem.

2314
01:34:10,362 --> 01:34:11,229
Você vai ficar bem.

2315
01:34:11,263 --> 01:34:12,063
Eu vou ficar bem.

2316
01:34:12,097 --> 01:34:15,467
Tudo bem. Você vai ficar bem.

2317
01:34:15,500 --> 01:34:16,768
Você vai ficar bem.

2318
01:34:19,104 --> 01:34:20,472
O que você está fazendo?

2319
01:34:23,074 --> 01:34:24,577
Laurence me amava.

2320
01:34:25,611 --> 01:34:27,312
Abaixe a arma, Sandy.

2321
01:34:27,345 --> 01:34:28,614
Mãe?

2322
01:34:30,115 --> 01:34:31,483
Abaixe a arma.

2323
01:34:32,083 --> 01:34:35,053
Era ele, Vicente.

2324
01:34:36,556 --> 01:34:37,889
Mãe, o que você está fazendo?

2325
01:34:40,258 --> 01:34:41,661
Ele era o único.

2326
01:34:43,161 --> 01:34:44,429
Mãe!

2327
01:34:52,938 --> 01:34:54,640
Fui eu.

2328
01:35:19,632 --> 01:35:22,100
<i>Tenho pensado muito sobre
o que é família.</i>

2329
01:35:23,335 --> 01:35:25,103
<i>É sangue?</i>

2330
01:35:25,136 --> 01:35:27,540
<i>Porque as pessoas que compartilham sangue
tratam uns aos outros como merda</i>

2331
01:35:27,573 --> 01:35:28,641
<i>o tempo todo.</i>

2332
01:35:30,342 --> 01:35:31,644
<i>Talvez seja uma escolha.</i>

2333
01:35:32,944 --> 01:35:35,480
<i>De qualquer forma,
é incrível que família</i>

2334
01:35:35,514 --> 01:35:37,182
<i>está disposto a fazer um pelo outro.</i>

2335
01:36:23,261 --> 01:36:25,130
Estou morto?

2336
01:36:25,163 --> 01:36:27,365
Não posso falar. Não.

2337
01:36:27,399 --> 01:36:28,734
Papai!

2338
01:36:28,768 --> 01:36:29,768
Pai!

2339
01:36:30,201 --> 01:36:31,604
- DJ.
- Pai.

2340
01:36:31,637 --> 01:36:32,705
Ei.

2341
01:36:35,240 --> 01:36:37,242
Há quanto tempo estou caído?

2342
01:36:37,275 --> 01:36:38,611
Ah, algumas semanas.

2343
01:36:39,210 --> 01:36:40,646
Uau!

2344
01:36:44,282 --> 01:36:45,150
Ok, caramba.

2345
01:36:45,183 --> 01:36:46,051
- OK?
- Sim.

2346
01:36:46,084 --> 01:36:47,352
- Você entendeu?
- Sim, entendi.

2347
01:36:47,385 --> 01:36:49,287
Estou bem.

2348
01:36:49,321 --> 01:36:50,922
Você está se curando bem.

2349
01:36:50,955 --> 01:36:52,525
Considerando...

2350
01:36:53,458 --> 01:36:54,459
Sim.

2351
01:36:54,492 --> 01:36:56,361
Você está de volta.

2352
01:37:03,134 --> 01:37:04,436
Pop?

2353
01:37:05,638 --> 01:37:06,971
Uau.

2354
01:37:07,005 --> 01:37:08,039
Conheça Rocco Júnior.

2355
01:37:08,073 --> 01:37:09,508
Oh.

2356
01:37:11,409 --> 01:37:12,077
Sim.

2357
01:37:12,110 --> 01:37:13,378
Ei, amigo.

2358
01:37:14,112 --> 01:37:16,214
Oi.

2359
01:37:16,247 --> 01:37:17,949
Deixe-me colocar sua cabeça no...

2360
01:37:17,982 --> 01:37:19,552
Ah, que coisa!

2361
01:37:22,555 --> 01:37:24,022
Sim.

2362
01:37:31,597 --> 01:37:35,634
<i>♪ Meus pais se separaram
na primeira série ♪</i>

2363
01:37:35,668 --> 01:37:38,604
<i>♪ Meu pai nunca veio
voltar ♪</i>

2364
01:37:39,638 --> 01:37:43,576
<i>♪ Minha irmã
gostei de John Travolta ♪</i>

2365
01:37:43,609 --> 01:37:46,444
<i>♪ Mas eu queria Billy Jack ♪</i>

2366
01:37:56,020 --> 01:37:59,792
<i>♪ Jogando coisas fora
dos telhados ♪</i>

2367
01:37:59,825 --> 01:38:02,762
<i>♪ 40 edifícios iguais ♪</i>

2368
01:38:03,863 --> 01:38:08,199
<i>♪ Minha mãe conseguiu um emprego
como garçonete ♪</i>

2369
01:38:08,233 --> 01:38:11,771
<i>♪ Nadando no sábio diva ♪</i>

2370
01:38:11,804 --> 01:38:19,779
<i>♪ Quando você está sozinho,
quando você está sozinho ♪</i>

2371
01:38:19,812 --> 01:38:25,450
<i>♪ Quando você está sozinho,
você está quase crescido ♪</i>

2372
01:38:28,654 --> 01:38:32,424
<i>♪ Eu e Holly
entrou em boates ♪</i>

2373
01:38:32,457 --> 01:38:36,595
<i>♪ A política
da igreja punk rock ♪</i>

2374
01:38:36,629 --> 01:38:44,135
<i>♪ Éramos tão idealistas, mas
de alguma forma só vi o pior ♪</i>

2375
01:38:44,169 --> 01:38:46,639
<i>♪ Quando você é jovem
e violento, doente e silencioso ♪</i>

2376
01:38:46,672 --> 01:38:48,741
<i>♪ Esperando apenas
ser admirado,</i>

2377
01:38:48,774 --> 01:38:52,444
<i>♪ A água busca seu nível
de dor ♪</i>

2378
01:38:52,477 --> 01:38:56,281
<i>♪ E você está sozinho ♪</i>

2379
01:38:56,314 --> 01:39:00,485
<i>♪ E você está sozinho ♪</i>

2380
01:39:00,519 --> 01:39:05,990
<i>♪ E você está sozinho,
você está quase crescido ♪</i>

2381
01:39:10,228 --> 01:39:14,567
<i>♪ Alguns velhos amigos se aposentaram,
também ♪</i>

2382
01:39:18,002 --> 01:39:23,475
<i>♪ Mas eles ainda riem de mim
e você ♪</i>

2383
01:39:41,527 --> 01:39:45,731
<i>♪ As cinzas da minha mãe foram
no oceano ♪</i>

2384
01:39:45,764 --> 01:39:49,635
<i>♪ Espalhados em um dia de vento ♪</i>

2385
01:39:49,668 --> 01:39:53,739
<i>♪ Ela usou
gostar de Frank Sinatra ♪</i>

2386
01:39:53,772 --> 01:39:57,743
<i>♪ Cigarros e JFK ♪</i>

2387
01:39:57,776 --> 01:39:59,812
<i>♪ Alguns se aposentaram, alguns expiraram ♪</i>

2388
01:39:59,845 --> 01:40:01,780
<i>♪ Alguns foram feitos para
ser admirado</i>

2389
01:40:01,814 --> 01:40:04,884
<i>♪ Por um momento, ainda jovem ♪</i>

2390
01:40:05,918 --> 01:40:08,086
<i>♪ Mas eu não me importo
o que eles dizem ♪</i>

2391
01:40:08,119 --> 01:40:10,121
<i>♪ Outros foram e fugiram ♪</i>

2392
01:40:10,154 --> 01:40:13,659
<i>♪ Eu só quero
vejo você de novo ♪</i>

2393
01:40:13,692 --> 01:40:17,630
<i>♪ Quando você está sozinho ♪</i>

2394
01:40:17,663 --> 01:40:21,667
<i>♪ Quando você está sozinho ♪</i>

2395
01:40:21,700 --> 01:40:23,769
<i>♪ Quando você está sozinho ♪</i>

2396
01:40:23,802 --> 01:40:29,942
<i>♪ E você está quase crescido ♪</i>

2397
01:40:29,975 --> 01:40:37,975
<i>♪ Quando você está sozinho,
quando você está sozinho ♪</i>

2398
01:40:38,149 --> 01:40:41,620
<i>♪ Quando você está sozinho ♪</i>

2399
01:40:41,654 --> 01:40:43,689
<i>♪ Quase crescido ♪</i>

2400
01:40:46,124 --> 01:40:53,431
<i>♪ Quando você está sozinho
e seu coração é de pedra ♪</i>